Huis te koop, Dunaegyháza

Vertaalde tekst

CITYCARTEL INTERNATIONAL REAL ESTATE AGENCY presenteert: In de rustige straat van het kleine dorpje aan de Donau heeft de tijd bijna stil gestaan. Kleine huisjes staan naast elkaar opgesteld, hun kleine raampjes verwonderen zich slaperig over de bezoekers, als er soms een reiziger op hen stuit. De witgekalkte muren, de houten tuinpoorten, de veranda’s met houten balken en de walnotenbomen op de binnenplaats, die in de zomer voor zo’n aangename schaduw zorgen, doen denken aan vroeger. Zelfs vandaag de dag wonen er gezinnen in deze huizen, ijsbloemen schijnen in de ramen van de kleine huizen en de rook van gezellige nesten stijgt boven de daken. Hier is dus het verwoeste huis, dat betere tijden heeft gekend, de muren zijn al ingestort en het dak ligt in puin. De portiek, die uitkijkt over twee straten, en op 804 vierkante meter de voormalige binnenplaats en tuin, waar wilde insecten een hoeve vormden, wilde scheuten van azijnbomen. Op een dag kan hier weer een net huis staan, als jonge mensen er hun blik op richten en hardwerkende, sterke handen aan de slag gaan. Vervolgens roeien ze gedegenereerde ziekten uit, slopen afbrokkelende ruïnes en bouwen een warm huis voor de volgende generatie. Richtprijs: HUF 4,9 miljoen. Ons kantoor biedt zijn klanten een volledig dienstenpakket aan, van het bepalen van de marktwaarde van het te koop staande onroerend goed, via gratis advertenties en persoonlijke presentatie, tot het opmaken van het energiecertificaat en de organisatie van het verkoopcontract. De eigendommen bemiddeld door het City Cartel International Luxury Real Estate Network worden door onze samenwerkende partners aanbevolen aan hun klanten in de volgende landen: Verenigde Staten van Amerika, Oostenrijk, Cyprus, Kroatië, Indonesië, Italië, Spanje. SITES: VIZLER JÓZSEF VASTGOEDSPECIALIST +36 30-815-2529 VIZLER.JOZSEF@CITYCARTEL.HU CITY CARTEL BUDA KFT. CITY CARTEL FRANCHISE HONGARIJE LTD. 1118 BOEDAPEST, HEGYALJA ÚT 54. WINKELCENTRUM BUDAGYONGYE DUNAFÖLDVÁR, BÉKE TÉR 7.

Originele tekst

C I T Y C A R T E L

INTERNATIONAL REAL ESTATE AGENCY

 

bemutatja:

 

A kicsiny Duna-parti falucska csendes utcájában szinte megállt az idő. Parányi házikók sorakoznak egymás mellett, apró ablakaik álmosan csodálkoznak rá az érkezőkre, ha olykor egy-egy utazó erre vetődik. Az elmúlt időket idézik a meszelt falak, a fából ácsolt kertkapuk, a gerendás tornácok, s a diófa lombja az udvaron, mely oly kellemes árnyat ad nyáridőben. Családok lakják e házakat ma is, jégvirág dereng a kicsiny házak ablakán, s a tetők felett meghitt fészkek füstje száll. Itt áll a romos ház tehát, mely szebb időket is megélt, már falai bedőltek, s a tető is az enyészeté. A porta, mely két utcára néz, s 804 nm-én a hajdani udvar és a kert, hol elvadult kórók vertek tanyát, ecetfák vadhajtásai. Egykor újra takaros ház állhat itt, ha ifjak vetnek reá szemet, s munkába állnak szorgos, erős kezek. Majd elfajzott kórót irtanak, bontanak megroggyant romot, s újabb nemzedéknek meleg otthont építenek.    

 

Irányár: 4,9 M.Ft.

 

Irodánk teljes körű szolgáltatást nyújt Ügyfelei részére az eladó ingatlan forgalmi értékének meghatározásától, az ingyenes hirdetéseken és személyes bemutatáson keresztül, az energetikai tanúsítvány elkészítéséig és az adásvételi szerződés megszervezéséig. 

 

A City Cartel Nemzetközi Luxus Ingatlaniroda Hálózat által közvetített ingatlanokat együttműködő partnereink az alábbi országokban ajánlják ügyfeleiknek: Amerikai Egyesült Államok, Ausztria, Ciprus, Horvátország, Indonézia, Olaszország, Spanyolország.

 

 

ÜDVÖZLETTEL:

VIZLER JÓZSEF

INGATLANSZAKÉRTŐ - REALTY SPECIALIST

+36 30-815-2529

VIZLER.JOZSEF@CITYCARTEL.HU

 

CITY CARTEL BUDA KFT.

CITY CARTEL FRANCHISE HUNGARY KFT.

1118 BUDAPEST, HEGYALJA ÚT 54.

BUDAGYÖNGYE BEVÁSÁRLÓKÖZPONT

DUNAFÖLDVÁR, BÉKE TÉR 7.