Huis te koop, Debrecen

Vertaalde tekst
In Debrecen, in Biczó István-kert, staat een gezinswoning met een omheinde tuin te koop. De woning staat op een betonnen fundering, is opgetrokken uit gemengd metselwerk en heeft een bruikbare woonoppervlakte van bijna 72 m². De woning beschikt over 3 kamers met aparte ingangen en een grote woonkeuken. De woning behoeft renovatie. Met een kleine investering kan het pand worden omgebouwd tot een gezellige kleine woning. De woning wordt momenteel verwarmd door een houtkachel, maar er is ook de mogelijkheid om een hybride cv-ketel te installeren. Gas is op 60 meter afstand en de waterleiding bevindt zich aan het begin van de straat, op 100 meter afstand. Volgens de eigendomsakte is er een gedeelte gereserveerd voor tuinbouw en een bijgebouw. Door de grootte van het perceel – 1047 m² – is het mogelijk geschikt voor landbouw of veeteelt. De bushalte bevindt zich op 900 meter afstand, waardoor de woning een aanrader is voor mensen met een auto of motor, maar ook voor wie van rust houdt en de drukte van de stad mist. Mocht ik uw interesse hebben gewekt, neem dan gerust contact met mij op!

Originele tekst
Debrecenben, a Biczó István-kertben eladó egy zártkerti, beton alapra, vegyes falazatú, közel 72 nm hasznos alapterületű, 3 külön bejáratú szobával és hatalmas konyha-étkezővel rendelkező, felújítást igénylő családi ház.

Az épületből némi ráfordítással igazi kis otthon varázsolható. Az épület fűtéséről jelenleg kályha gondoskodik, de lehetőség van vegyes tüzelésű kazán beszerelésére is. Gáz 60 méterre, a vezetékes víz az utca elején, 100 méterre található.

Tulajdoni lap szerint zártkerti művelés aló kivett terület, és gazdasági épület.

A telek méretéből adódóan - ami 1047 nm - alkalmas lehet gazdálkodásra, vagy állattartásra. Közlekedés szempontjából a buszmegálló 900 méterre található, ezért ebből kifolyólag ajánlom autóval, vagy motorral rendelkezőknek, illetve azoknak akik szeretik a csendet, és elvágynak a nyüzsgő városi környezetből.

Amennyiben felkeltettem az érdeklődését, kérem, keressen bizalommal!