Huis te koop, Csopak

Vertaalde tekst
DROOMVAKANTIEHUIS AAN HET BALATONMEER IN HET HART VAN CSOPAK – DE PERFECTE HARMONIE VAN TRADITIE EN MODERNITEIT In een rustige doodlopende straat in Csopak, op een goed onderhouden tuinperceel van 991 m², bied ik te koop aan dit 180 m² grote familiehuis met een bijzondere sfeer, gebouwd in 2025. De woning combineert de tijdloze charme van de traditionele Balaton-architectuur met 21e-eeuwse technologie en biedt zo huiselijke warmte en modern comfort tegelijk. De centrale ruimte van het huis is het houten ronde terras dat in de zon zweeft, met daaraan verbonden een comfortabele woonkamer en een badkamer. In de keuken wordt het massief houten keukenmeubilair aangevuld met AEG-apparatuur en handgemaakte keramische tegels, wat een waar meesterwerk is. Een adembenemend panorama over het Balatonmeer opent zich vanaf het 45 m² grote houten terras – van koffie in de ochtend tot wijndrinken in de avond, elk moment is hier onvergetelijk. Er is een gezellige wijnkelder van 45 m² onder het huis en een bijgebouw van 25 m² dient voor het comfort van de eigenaar. De uitstekende technische uitrusting wordt verzorgd door vloerverwarming, koel-verwarming (wifi-gestuurd), airconditioning, alle nutsvoorzieningen, een alarmsysteem en een camerasysteem. De smeedijzeren poort en leuningen, de geplaveide binnenweg en het nieuwe rieten dak met beverstaartpannen weerspiegelen allemaal de kwaliteit en zorgvuldige afwerking. Deze woning is niet zomaar een huis, maar een gevoel van leven: stilte, rust, een panorama op het Balatonmeer en een unieke stijl - alles in een modern, maar toch traditioneel jasje. Neem gerust contact met mij op voor verdere vragen of bezichtigingen! Ook in het weekend!

Originele tekst
BALATONI ÁLOMNYARALÓ CSOPAK SZÍVÉBEN – HAGYOMÁNY ÉS MODERNITÁS TÖKÉLETES HARMÓNIÁJA

Csopak csendes zsákutcájában, 991 m²-es, gondozott kertes telken kínálom eladásra ezt a 2025-ben épült, 180 m²-es, különleges atmoszférájú családi házat. Az ingatlan a hagyományos balatoni építészet időtlen báját ötvözi a 21. századi technológiával – így egyszerre nyújt otthonos melegséget és modern kényelmet.

A ház központi tere a napfényben úszó fa körterasz, melyhez kényelmes nappali és egy fürdőszoba kapcsolódik. A konyhában a tömörfa konyhabútor AEG gépekkel és kézzel készített kerámia burkolatokkal egészül ki, ami valódi mestermunka.

A 45 m²-es fa teraszról lélegzetelállító balatoni panoráma tárul elénk – a reggeli kávétól az esti borozásig minden pillanat emlékezetes itt. A ház alatt 45 m²-es hangulatos borospince található, emellett egy 25 m²-es melléképület is a tulajdonos kényelmét szolgálja.

A kiváló műszaki tartalmat padlófűtés, hűtő-fűtő (wifiről vezérelhető) klíma, teljes közmű, riasztórendszer, kamerarendszer biztosítja. A kovácsoltvas kapu és korlátok, a macskaköves belső út, valamint az új nádtető és hódfarkú cseréptető pedig mind a minőséget és a gondos kivitelezést tükrözik.
Ez az ingatlan nem csupán egy ház, hanem életérzés: csend, nyugalom, balatoni panoráma és egyedi stílus – mindez egy modern, mégis hagyományőrző köntösben.

További kérdéssel vagy megtekintéssel kapcsolatban kérem keressen bizalommal! Hétvégén is!