Huis te koop, Csököly

Vertaalde tekst
Op 25 km van Kaposvár, in het centrale deel van Csököly, aan de Petőfi-straat, bieden wij dit tweekamergezinshuis te koop aan. Het heeft een vloeroppervlak van 63 m2, waar we naast de twee kamers een keuken, een badkamer, een apart toilet en een bijkeuken vinden. Er zijn twee ingangen tot het huis, één leidt naar de keuken, de andere rechtstreeks naar de kamer aan de straatkant. De andere kamer opent vanuit de keuken naar links, maar er is ook een doorgang tussen de twee kamers. De badkamer bevindt zich rechts van de keuken, daarachter bereikt u via een kleine doorgang het toilet de Kamer. Het kan worden verwarmd met een kachel, warm water wordt geleverd door een elektrische boiler. De staat van de woning is van binnen gemiddeld, de ramen in een van de kamers zijn nieuw, met kunststof kozijnen. Het perceel is 800 m2, vlak, geschikt voor landbouw.

Originele tekst
Kaposvártól 25 km-re, Csököly központi részén, a Petőfi utcában kínáljuk megvételre ezt a kétszobás családi házat. Alapterülete 63 m2, ahol a két szobán kívül találunk konyhát, fürdőt, külön kialakított WC-t, valamint kamrát. A házba két bejárat is van, az egyik a konyhába vezet, a másik az utcafronti szobába közvetlenül. A konyhából nyílik balra a másik szoba, de a két szoba között is van átjárási lehetőség. A konyhából jobbra találjuk a fürdőt, mögötte kis közlekedőn át érhető el a WC, ill. a kamra. Fűteni kályhával lehet, meleg vizet villanybojler ad. A ház állapota belül átlagos, az egyik szoba ablakai újak, műanyag keretesek. A telek 800 m2, sík, gazdálkodásra alkalmas.