Huis te koop, Csipkerek

Vertaalde tekst
TE KOOP: gezinswoning + gastenverblijf + stal in Csipkerek. Een gezinswoning met vele mogelijkheden staat te koop in Csipkerek, gelegen in het oostelijke deel van Vasi-Hegyhát, omgeven door heuvels, bossen en wijngaarden. De woning, gebouwd in 1993, is opgetrokken uit baksteen. De ramen en deuren zijn thermisch en geluidsisolerend en van hout. De woning wordt verwarmd door een gezellige tegelkachel - met radiatoren in de overige kamers - en de warmwatervoorziening wordt verzorgd door een elektrische boiler. De woning heeft een praktische indeling, met een ruime keuken-eetkamer-woonkamer op de begane grond, die ook een perfecte plek biedt voor gezinsmaaltijden, zelfs voor grotere gezinnen. De 4 kamers kunnen afzonderlijk worden geopend, zodat iedereen zijn eigen plekje kan creëren. Er is een groot terras aan de voorzijde van het huis, waar u kunt genieten van het vogelgezang onder het genot van uw ochtendkoffie. Er is ook een zwembad/vijver direct voor het huis (2,20 m diep), die na renovatie veel plezier kan bieden aan uw gezin of een mooie aanwinst voor uw tuin kan worden. Het perceel van 1798 m² biedt vele mogelijkheden: er is een gastenverblijf (aangegeven op de foto's), dat na een kleine renovatie perfect geschikt is voor verhuur, of zelfs als aparte woonruimte voor een familielid. Door de grootte is het terrein ook uitstekend geschikt voor het houden van dieren of andere agrarische activiteiten; er is een stal van 48 m² gebouwd, die zeer nuttig kan zijn voor diegenen die geïnteresseerd zijn in bovengenoemde activiteiten en op zoek zijn naar een gezinswoning. In de nederzetting vindt u een huisartsenpraktijk, tandarts, kleuterschool, postkantoor en winkel. Een basisschool bevindt zich in het naburige dorp. Het energiecertificaat wordt momenteel aangevraagd; zodra dit beschikbaar is, wordt de advertentie bijgewerkt.

Originele tekst
ELADÓ:családi ház +vendégház +istálló CSIPKEREKEN
A Vasi-Hegyhát keleti részén, a dimbes-dombos, erdők és szőlőhegyek ölelésében található Csipkereken vált eladóvá egy családi ház, mely számos lehetőséget rejt magában.

Az 1993-ban épült családi ház téglaépítésű. Nyílászárói hő- és hangszigetelt fa ablakok. Az otthon melegét egy hangulatos cserépkályha biztosítja -további helyiségekben radiátoros hőleadással-, a melegvíz-ellátást villanybojler szolgáltatja.
Az ingatlan praktikus elosztású, a földszinten egy tágas konyha-étkező-nappali került kialakításra, mely nagyobb családok számára is tökéletes helyet biztosít a családi étkezésekhez. 4 szobája különnyíló, így mindenki számára adott a lehetőség kialakítani saját kis terét.

A ház előtt nagy méretű terasz húzódik, ahol élvezheti a madárcsicsergést reggeli kávéja elfogyasztása közben. Közvetlenül előtte egy medence/halastó is helyet kapott (2,20 m mély), rendbetételét követően sok élményt nyújthat családja számára, vagy kertje ékes díszévé válhat.

Az 1798 nm-es terület sok lehetőséget rejt magában: itt található egy vendégház (képeken jelölve), amely egy kisebb felújítást követően tökéletes lehetőséget biztosít kiadásra, vagy, akár egy külön lakrész biztosítására valamely családtagja számára.
A terület, nagyságából adódóan állattartásra, vagy további mezőgazdasági tevékenységek végzésére is kiváló, kialakításra került egy 48 nm-es istálló is, mely rendkívül hasznos lehet azon érdeklődők számára, akik a fent említett tevékenységekben gondolkoznak mindamellett, hogy egy családi házat keresnek családjuk számára.

A településen orvosi rendelő, fogorvos, óvoda, posta járat, bolt található. Közvetlenül a szomszéd faluban általános iskola elérhető.

Az energetikai tanúsítvány készítése folyamatban van, amint rendelkezésre áll, úgy azzal a hirdetés frissítésre kerül.