Huis te koop, Cserszegtomaj

Vertaalde tekst

Een gerenoveerd familiehuis met een grote oppervlakte staat te koop in het populaire deel van Cserszegtomaj, dichtbij Keszthely en Hévíz. De woning beschikt over twee afzonderlijke appartementen, waardoor het geschikt is om met twee generaties samen te wonen. Op de begane grond bevinden zich een grote, lichte woonkamer, keuken, bijkeuken, drie kamers, twee badkamers, een bijkeuken en een gastentoilet. Op de zolder, die een aparte ingang heeft, bevindt zich een grote woonkamer-keuken, badkamer en slaapkamer. Op de zolder is tevens een grote berging gecreëerd. Een deel van de woning is onderkelderd. Parkeer in een garage of Het kan in een overdekte parkeerplaats zijn. De verwarming gebeurt met een gasboiler of opgelost met een open haard, vloerverwarming en radiatoren. De woning beschikt ook over airconditioning, een alarm en een centrale stofzuiger. De woning is gedeeltelijk gemeubileerd. Het perceel is ingericht, beplant met planten en bomen. Een klein houten huis in de tuin, of er is ook een roker.

Originele tekst

Keszthelyhez, Hévízhez közel Cserszegtomaj kedvelt részén felújított családi ház nagy területtel eladó. Az ingatlanban két különálló lakrész található, így alkalmas két generáció együttélésére is. A földszinten hatalmas, világos nappali, konyha, kamra, három szoba, kettő fürdőszoba, háztartási helyiség, vendég mosdó kapott helyet. A tetőtérben, amely külön bejárattal rendelkezik, egy nagy nappali-konyha, fürdőszoba, szoba található. A tetőtérben kialakítottak egy nagy tároló helyiséget is. A ház egy része alápincézett. Parkolni garázsban, ill. fedett gépkocsibeállóban lehet. A fűtés gázkazánnal, ill. kandallóval megoldott, padlófűtés és radiátorok segítségével. Az ingatlanban klíma, riasztó, központi porszívó is megtalálható. Az ingatlan részben bútorozott .  A telek rendezett, növényekkel, fákkal beültetett. Az udvarban kis faház, ill. füstülő is található.