Huis te koop, Csemő

Vertaalde tekst
Ik bied te koop aan een drie verdiepingen tellend, winterbestendig, gasverwarmd woongebouw, gelegen op slechts 6 km van Cegléd. De 31 m² grote kelder, de 31 m² grote middelste verdieping met daarin een keuken, badkamer en een kamer, en twee zolderkamers van elk 8 m² bieden een ideale woning. De aankoopprijs bedraagt slechts 28.900.000 HUF en dat is inclusief alle meubels en apparatuur. De nieuwe eigenaar kan er dus direct intrekken of het pand gebruiken als een uitstekende investering. Het comfortgevoel wordt nog eens versterkt door de verwarmende en verkoelende airconditioning, die zowel in de zomerhitte als in de winterkou voor een aangename temperatuur in huis zorgt. Ook qua openbaar vervoer is de locatie uitstekend: het busstation ligt op slechts 500 meter afstand en een ABC-winkel op 300 meter. Het uitzicht op de tuin is prachtig en de natuurlijke omgeving van het gebouw biedt een gevoel van rust en vrede aan de mensen die hier wonen. Het huis staat op een perceel van 800 m², dat deels is ingericht als fruittuin, deels als moestuin en deels als gras- en bebouwd gebied. Een uitstekende keuze voor gezinnen die op zoek zijn naar ontspanning en nabijheid tot de natuur. Er zijn twee geboorde putten beschikbaar voor de irrigatie van de tuin en voor huishoudelijk gebruik. Ook bestaat de mogelijkheid om het waterleidingnet aan te sluiten. Ik zie uw telefoontje voor meer informatie graag tegemoet.

Originele tekst
Eladásra kínálok egy háromszintes, téliesített, gázfűtéses lakóépületet, mely Ceglédtől mindössze 6 km-re helyezkedik el. A 31 nm-es pince, a 31 nm-es középszint, amely konyhát, fürdőszobát és egy szobát foglal magába, valamint két, egyenként 8 nm-es tetőtéri szoba összességében ideális otthont biztosít. A vételár mindössze 28 900 000 HUF, ami magában foglalja a teljes bútorzatot és felszerelést is, így az új tulajdonos azonnal beköltözhet, vagy kiváló befektetési lehetőségként használhatja az ingatlant.A komfortérzetet tovább növeli a fűtő-hűtő klíma, amely a nyári hőségben és a téli hidegben egyaránt kellemes hőmérsékletet biztosít az otthonában. A közlekedés szempontjából is kiváló az elhelyezkedés, hiszen az autóbusz állomás mindössze 500 méterre, egy ABC üzlet pedig 300 méterre található. A kertre nyíló kilátás csodálatos, az épületet övező természetes környezet pedig nyugalmat és békeérzetet kínál az itt élők számára.A ház egy 800 nm-es teleken fekszik, amely egy részben gyümölcsös, részben zöldségeskertként, illetve füvesített és beépített területként került kialakításra. A kikapcsolódásra és a természet közelségére vágyó családok számára kiváló választás. A kert öntözéséhez és a háztartási felhasználáshoz két fúrt kút áll rendelkezésre, plusz lehetőség van a vízhálózatra való bekötésre is.További információért várom megtisztelő hívását.