Huis te koop, Bük

Vertaalde tekst
Een boerderij met veranda in goede staat staat te koop in een rustig dorpje op 9 km van Bükfürdő. De ramen en deuren in het huis zijn 2 jaar geleden vervangen en er zijn nieuwe rolluiken met horren geplaatst. De elektrische bedrading, d.w.z. het gehele interne elektriciteitsnet, is vervangen. Er zijn 3 fasen + een regeling voor de elektrische boiler. Het huis wordt verwarmd met een tegelkachel, maar we kunnen ook verwarmen met elektriciteit en er is de mogelijkheid om gas aan te sluiten. Het eerste deel van het huis bestaat uit 2 kamers, een keuken en een badkamer. Aan de andere kant van de ingang, vanaf de veranda, bevindt zich 1 kamer met een badkamer, die kan worden geopend met het eerste deel. Daarachter, ingebouwd in de leefruimte, bevinden zich 2 kamers, eveneens gebouwd van baksteen, die kunnen worden gebruikt als werkplaats, opslag of zelfs omgebouwd tot woonruimte.

Originele tekst
Bükfürdőtől 9 Km-re csendes kis faluban jó állapotú tornácos parasztház eladó.
A házban 2 éve cserélve lettek a nyílászárók, új redőnyök kerültek beépítésre szúnyoghálóval. Cserélve lettek a villanyvezetékek, vagyis a teljes belső elektromos hálózat. 3 fázis van + vezérelt a villanybojlernek. A ház fűtését cserépkályha biztosítja, de fűthetünk villannyal is és van lehetőség a gáz bekötésére is. A ház első részében 2 szoba, konyha, fürdőszoba van. A tornácról a másik bejáraton pedig 1 szoba fürdőszobábával kapott helyet, amit akár össze is nyithatunk az első résszel. Emögött a lakótérrel egybeépítve pedig 2 szintén tégla építésű helyiség van, amely használható, műhelyként, tárolóként, de akár lakótérré is alakíthatjuk.