Huis te koop, Borsfa

Vertaalde tekst
Er is een plek waar je 's ochtends wakker wordt met het getjilp van vogels, waar stilte heerst aan het einde van de tuin en waar rust geen luxe is, maar onderdeel van het dagelijks leven. In Borsfá, in de Zalai-heuvels, bied ik deze gezinswoning van 103 m² te koop aan, gelegen op een ruim perceel van 2308 m² met bijgebouwen. Het huis is gezellig en goed ingedeeld, de drie kamers en ruime vertrekken bieden een knusse leefruimte voor een gezin en kunnen daardoor gemakkelijk naar wens worden aangepast. De fundering is van beton, de muren zijn van baksteen en het plafond is eveneens van beton. Onder de woning bevindt zich een kelder, ideaal voor opslag of zelfs het creëren van een wijnkelder. Het dak is gerenoveerd en toen voorzien van bitumineuze shingles, wat zorgt voor langdurige bescherming. De woning wordt verwarmd door gasgestookte convectoren. Het perceel van 2308 m² is een waar geschenk: voldoende ruimte voor tuinieren, het planten van fruitbomen, een moestuin of zelfs het opzetten van een kleine boerderij. De bijgebouwen bieden vele mogelijkheden – ze zijn geschikt als werkplaats, opslagruimte, garage of voor het houden van dieren. De omgeving is kindvriendelijk en prettig om te wonen: er is een school, kleuterschool, crèche en winkel in het dorp, waardoor het dagelijks leven gemakkelijk lokaal geregeld kan worden. De M7-snelweg ligt op slechts 7 km afstand, waardoor vervoer snel en gemakkelijk is. De buurlanden – Slovenië, Kroatië en Oostenrijk – zijn gemakkelijk bereikbaar, wat vooral gunstig kan zijn voor werk of uitstapjes. Dit object is niet zomaar een huis – maar een kans op een rustiger leven dichter bij de natuur. Een plek waar u zich echt thuis kunt voelen. Ons kantoor biedt een volledig dienstenpakket aan onze klanten. Wij bieden ondersteuning met professioneel advies, een hypotheekaanvraag, Otthonstart- en CSOK-administratie, het opstellen van een energiecertificaat en een advocaat tegen een gunstig tarief!

Originele tekst
Van egy hely, ahol reggel madárcsicsergésre ébredhet, ahol a kert végében a csend az úr, és ahol a nyugalom nem luxus, hanem a mindennapok része.
Borsfán, a Zalai-dombságban kínálom megvételre ezt a 103 nm-es családi házat, amely egy 2308 nm-es, tágas telken helyezkedik el, melléképületekkel.

A ház barátságos, jó elrendezésű, három szobája és tágas terei meghitt életteret biztosítanak egy család számára, illetve ezáltal igény szerint nagyon könnyen alakítható.
Alapja beton, falazata tégla, a födém szintén beton.
Az ingatlan alatt pince húzódik, amely kiválóan alkalmas tárolásra vagy akár borospince kialakítására is.
A tető felújításon esett át, ekkor bitumenes zsindely fedést kapott, így hosszú távon is biztonságot nyújt.
Fűtéséről gázkonvektorok gondoskodnak.

A 2308 nm-es telek igazi ajándék: elegendő tér kertészkedéshez, gyümölcsfák ültetéséhez, veteményeshez vagy akár egy kisebb gazdaság kialakításához.
A melléképületek számos lehetőséget kínálnak – műhelynek, tárolónak, garázsnak, vagy állattartásra is alkalmasak.

A település családbarát és élhető: a faluban iskola, óvoda, bölcsőde és bolt is található, így a mindennapi élet helyben kényelmesen megoldható.

Az M7-es autópálya felhajtó mindössze 7 km-re elérhető, így a közlekedés gyors és egyszerű.
A szomszédos országok – Szlovénia, Horvátország és Ausztria – könnyedén megközelíthetők, ami különösen előnyös lehet munkavállalás vagy kirándulás szempontjából.

Ez az ingatlan nem csupán egy ház – hanem egy lehetőség egy nyugodtabb, természetközeli életre. Egy hely, ahol valóban otthonra találhat.

Irodánk teljes körű szolgáltatást nyújt kereső ügyfeleinek.
Szakszerű tanácsadással, ingyenes hitel, Otthonstart és CSOK ügyintézéssel, energetikai tanúsítvány elkészítésével és kedvező díjszabású ügyvéddel nyújtunk segítséget!