Huis te koop, Bódvaszilas

Vertaalde tekst

Originele tekst
A családi ház 1965-66-ban épült, 9,5x9,5 m-es kockaház, amely Bódvaszilas községben 1111 m2-es telken, a község központi részén, rendezett utcában található. Az eladási Ár 17 M ft / 44 100 Eu.
A község Borsod -Abaúj-Zemplén Vármegye északi részén található. Az Aggteleki Nemzeti Parkkal határos, az országos kéktúra útvonal a ház előtt halad el. Mind vonat-, mind buszközlekedéssel elérhető. Miskolctól 60 Kassától 40 km távolságra található. A határátkelőhely 10 perc. A kassai ipari park 35 perc alatt elérhető.
A telek összközműves, víz, gáz, csatorna, elektromos áram bekötéssel rendelkezik. A családi ház 2 szoba, konyha, nappaliként is funkcionáló előtér, fürdőszoba és spejz helyiségekkel rendelkezik. Szerkezetileg masszív terméskő lábazattal, fő falazata 60 cm vastag jó hőtartó képességű bodrogkeresztúri tufa kőből készült. Tetőszerkezete a 80-as évek második felében felújításra került, jó állapotú.
Az épület rendszeresen karbantartott, minden külső nyílászárója műanyag, 2rtg hőszigetelt üvegezéssel, redőnnyel ellátott. A szobákat jó állapotú hagyományos parketta, az előteret laminált parketta fedi. A ház központi fűtését gázkazán látja el, a helységekbe szerelt radiátorokon keresztül. A gázkazán korszerűsítése esedékes lehet, de vegyestüzelésű kazán beépítésére is van lehetőség, helye kiépített. Az épület villamoshálózata rézvezetékre ki lett cserélve. Az épület részben alápincézett, itt egy kazánház és egy tároló található.
A telken egy második, akár vendégházként használható épület is van, amelyik egy konyha- nappali, és egy háló helységből áll. Belső része felújításra került, külső nyílászárói hőszigetelt műanyagok. Falazata vályog, homlokzata jó, karbantartott. A főépület hátsó részéhez egy garázs is kapcsolódik. Az udvar beton és részben aszfalt burkolattal van ellátva. Az udvar hátsó részében további gazdasági épület található. A kert rendezett, melyben néhány gyümölcsfát és szőlőt találhatunk.

A ház előzetesen egyeztetett időpontban megtekinthető.