Huis te koop, Boda

Vertaalde tekst
Op slechts 10 minuten van Pécs, in Boda – een rustig doodlopend dorp zonder doorgaand verkeer – staat een gezinswoning met twee wooneenheden van 100 + 52 m² te koop op een perceel van 5600 m²! De woning behoeft modernisering, maar de gehele elektrische installatie is vernieuwd en vervangen, evenals de gasgestookte centrale verwarming. Het hoofdgebouw bestaat uit twee kamers, een woonkamer, een keuken, een badkamer en een hal. Het naastgelegen appartement van 52 m² heeft naast de woonkamer ook een ruime badkamer. De verwarming wordt verzorgd door een gasgestookte cv-ketel en een combiketel. De woning is gelegen in een prachtige omgeving en het perceel omvat tevens een schuur van 70 m², bijgebouwen, opslagruimtes, een kelder en een berging. Een geboorde waterput en een irrigatiesysteem vergemakkelijken de irrigatie van het perceel en de gewassen. Op de vruchtbare grond zijn acacia's, groente- en fruitbomen geplant. Het perceel is ook uitstekend geschikt voor paarden- en veeteelt. Het zou een ideale keuze kunnen zijn voor grote gezinnen, meergeneratiegezinnen of voor mensen die de rust van het platteland, veeteelt en landbouw verkiezen, maar toch willen genieten van de voordelen van de nabijheid van de stad.

Originele tekst
Pécstől mindössze 10 percre, Bodán – egy csendes, átmenő forgalomtól mentes zsákfaluban – 2 lakrészes, 100 + 52 m²-es családi ház eladó, 5600m2-es telken!

Az ingatlan igény szerint modernizálásra szorul, de a teljes villamoshálózat felújítása és cseréje, valamint a gázcirkó fűtés kiépítése már megtörtént.

A főépületben 2 szoba, nappali-étkező, konyha, fürdő és előszoba található. A mellette lévő 52 m²-es lakrész fürdőszobán kívül egy légterű.

A fűtést gázcirkó kazán, valamint vegyes tüzelésű kazán biztosítja.

A ház gyönyörű környezetben helyezkedik el, a telken többek között egy 70 m²-es pajta, ólak, tárolók, pince és góré is található. Fúrt kút és öntözőrendszer könnyíti meg a telek és a termények öntözését.

A jó minőségű talajon akácos, veteményes és gyümölcsfák kaptak helyet. Az ingatlan lótartásra és haszonállat-tartásra is kiválóan alkalmas.

Ideális választás lehet nagycsaládosoknak, többgenerációs együttéléshez, vagy azok számára, akik vidéki nyugalomra, állattartásra és gazdálkodásra vágynak – mégis a város közelségének előnyeit szeretnék élvezni.