Huis te koop, Bekölce

Vertaalde tekst
In Bekölce, in een gezellig klein dorpje, staat een 70 m2 groot, tweekamer, opgetrokken uit adobe, gezinshuis te koop. Het perceel biedt een uitstekende basis voor de bouw van een uniek huis. De ruime ruimtes en de tuin bieden mogelijkheden om creatieve ideeën te realiseren. Het huis ligt in een rustige, groene omgeving, maar is toch goed bereikbaar. De nabijgelegen steden Eger en Szilvásvárad bieden talloze mogelijkheden, waardoor de omgeving niet alleen een thuis is, maar ook een plek om te ontspannen. -Bekölce, een gezellig dorpje waar rust en nabijheid van de natuur voor een unieke ervaring zorgen. -Het huis biedt een geweldige basis voor het creëren van een uniek thuis. De ruime ruimtes en de tuin bieden mogelijkheden om creatieve ideeën te realiseren. -Het natuurlijke thermische isolatievermogen van het adobegebouw biedt een energiebesparende oplossing. Het huis is van alle gemakken voorzien: water, gas, elektriciteit en er is ook de mogelijkheid om telefoon en kabeltelevisie aan te sluiten. Verwarming vindt plaats via een gasconvector. Voor het huis ligt een tuin van 17 m2. De tuin is van beton en het bijgebouw bevat een zomerkeuken en voorraadkast, een garage en opslagruimtes die los van de tuin te openen zijn. Bushalte op een steenworp afstand aan beide zijden van de verharde weg. In het dorp zijn een supermarkt, postkantoor, apotheek, kleuterschool, bibliotheek, kerk en het kantoor van de burgemeester gevestigd. Dit zijn allemaal benodigdheden voor het dagelijks leven. Er is een mogelijkheid om extra ruimte te kopen.

Originele tekst
Bekölcén, egy hangulatos kis faluban, eladó egy 70 m2-es, 2 szobás, vályogból épült családi ház. Az ingatlan remek alapot nyújt egyedi otthon kialakításához. A tágas terek és a kert lehetőséget adnak a kreatív ötletek megvalósítására. A ház csendes, zöldövezetben található, mégis könnyen megközelíthető. A közelben található Eger és Szilvásvárad számos programot kínál, így a környék nemcsak otthonául, de kikapcsolódási lehetőséget is nyújt.
-Bekölce, egy hangulatos kis falu, ahol a nyugalom és a természet közelsége páratlan élményt nyújt.
-A ház remek alapot nyújt egyedi otthon kialakításához. A tágas terek és a kert lehetőséget adnak a kreatív ötletek megvalósítására.
-A vályog épület természetes hőszigetelő képessége energiatakarékos megoldást biztosít.
A ház összkomfortos, vízzel, gázzal, villannyal ellátott, továbbá telefon és kábel tv bekötésre is lehetőség van.
Fűtése gázkonvektorral megoldott.
A ház előtt 17 m2-es kert található.
Az udvar betonozott, a melléképületben található az udvarról külön nyíló nyári konyha és spájz, garázs és a tároló helyiségek.
Buszmegálló pár lépésre az aszfaltozott út mindkét oldalán.
A mindennapi életvitelhez szükséges élelmiszerbolt, posta, gyógyszertár, óvoda, könyvtár, templom, polgármesteri hivatal megtalálhatóak a településen.
Van lehetőség még pluszterület vásárlására.