Huis te koop, Békéscsaba

Vertaalde tekst
In Békéscsaba, in het 3e district, staat een moderne, mediterrane gezinswoning van 166 m² te koop, met 5 kamers + woonkamer! Hoofdgebouw: - totale bruikbare vloeroppervlakte van 226 m², waarvan 101 m² woonoppervlakte op de begane grond en 65,2 m² zolder - bakstenen metselwerk, met externe isolatie - mansardedak, volledig ingebouwde zolder - centrale verwarming met radiatoren - 2 inverter airconditioners (koeling en bijverwarming) - geïsoleerde houten ramen - begane grond: keuken met eethoek, 2 slaapkamers, ruime woonkamer van 333 m², badkamer met ligbad en apart toilet - zolder: 3 slaapkamers, kleinere woonkamer, badkamer met douche en apart toilet, berging Bijgebouwen: totaal 57 m² - garage met afstandsbediening, elektrische poort (27 m²) - verschillende bergingen (geschikt voor het creëren van een zomerkeuken of gastenverblijf) Perceel: 729 m² oppervlakte, verdeeld in appartementen, omgebouwd tot een onafhankelijk perceel - voortuin, gescheiden van straatgeluid - elektrische, op afstand bedienbare grote straatpoort - verharde oprit en tuin - overdekt terras - geboorde put + irrigatiesysteem Een ideale keuze voor grote gezinnen, mensen die samenwonen of generaties lang samenwonen. De buurt is rustig, schoon en netjes, omringd door prettige buren, en er zijn geen boerderijdieren in de buurt. Dit deel van de straat is vrij van doorgaand verkeer, waardoor het bijzonder veilig is voor mensen die kleine kinderen opvoeden. Het stadscentrum is gemakkelijk bereikbaar met de fiets binnen 10 minuten, en lokale bushaltes zijn ook vlakbij, vanwaar bus 5 elk uur of half uur vertrekt. Voor sommige meubels die op de foto's te zien zijn, kan een aparte overeenkomst worden afgesloten bij aankoop. Het huis kan binnen 1-2 maanden in bezit worden genomen.

Originele tekst
Békéscsabán, a 3. kerületben 166 nm-es, 5 szoba + nappalis, modern és színeiben mediterrán stilusú családi ház eladó!

Főépület:
- hasznos alapterület összesen 226 nm, melyből lakóterület 101 nm földszint és 65,2 nm tetőtér
- tégla falazat, külső szigeteléssel
- manzárd tipusú tető, teljes értékű beépített tetőtér
- cirkófűtés radiátorokkal
- 2 db invertere klíma (hűtés és kiegészítő fűtés)
- hőszigetelt fa ablakok
- földszinten: étkezős konyha, 2 hálószoba, tágas 333 nm-es nappali, kádas fürdőszoba és külön toalett
- tetőtér: 3 hálószoba, kisebb nappali, tusolós fürdőszoba és külön toalett, tárolóhelyiség

Melléképületek: összesen 57 nm
- távirányítós, elektromos kapuval garázs (27 nm)
- több tárolóhelyiség (alkalmas nyárikonyha vagy vendégház kialakítására)

Telek: 729 nm terület, társasházi megosztással, önálló telekké alakítva
- előkertes, utcai zajtól határolt
- elektromos, távirányítós utcai nagykapu
- térkövezett kocsibejáró és udvar
- fedett terasz
- fúrott kút + öntözőrendszer

Ideális választás nagycsaládosoknak, összeköltözőknek, vagy generációk együttélésére.
A környék csendes, tiszta és rendezett, kellemes szomszédsággal körbevett, és a közelben nem tartanak haszonállatot sem.
Az utca ezen része átmenő forgalomtól mentes, kisgyermeket nevelőknek kifejezetten biztonságos.
A belváros 10 percen belül kerékpárral is kénylemesen elérhető, helyi járatos buszmegállók is közel vannak, ahonnan óránként- fél óránként jár az 5-s busz.
A képeken látható bútorzat egy része külön megállapodás tárgyát képezheti vételi szándék esetén.
1-2 hónapon belül birtokbavehető a ház.