Huis te koop, Barcs

Vertaalde tekst
In Barcs, aan het einde van de tuin met de Rinya-beek, in een rustig deel van het dorp, omgeven door grote bomen, staat een drie verdiepingen tellende, bakstenen gezinswoning te koop, volledig uitgerust en comfortabel, met een bruikbare vloeroppervlakte van 135 m². Bouw: begin jaren 80 Dakrenovatie: jaren 2000 Badkamer-toiletrenovatie: 2005 Kelder-wijnkelderbouw: 2010. Perceel van 1692 m², dat, afgezien van het huis, nu beplant is met volwassen dennen, thuja's, cipressen en fruitbomen. Begane grond: Via de deur komen we in een gang van 6,63 m². Vanuit hier heeft u toegang tot de woonkamer van 20 m², verdeeld over twee verdiepingen, een apart toilet en badkamer (samen 9,2 m²) en de keuken-eetkamer (16,08 m²), die samen één ruimte vormen. De eetkamer geeft toegang tot een kamer van 11,95 m2 en een pantry van 2,2 m2 is verbonden met de keuken. De garage (14,28 m2) is ingebouwd in de begane grond van het huis, waarnaar een deur vanuit de hal opent. Verdieping: Vanuit de woonkamer leidt een trap naar de eerste verdieping, waar we vanuit de hal 3 kamers (12 m2, 14,84 m2, 10,92 m2) en een gedeelde badkamer met douche en toilet (2,24 m2) kunnen betreden. Kelder: De kelder is toegankelijk via een interne trap, maar het is handiger om buiten het huis naar beneden te gaan en de achteringang te gebruiken. Hier bevinden zich een werkplaats van 14,28 m2, een stookruimte van 13,25 m2 en een "wijnkelder" van 16 m2. Het "mechanische" systeem bevindt zich in het gebouw, inclusief de elektrische boiler en de twee soorten centrale verwarmingssystemen (gas en gemengde brandstof). Tuin: Naast de vele prachtige bomen beschikt het over een 60 m2 grote “tuinberging”.

Originele tekst
Barcson, kert végén a Rinya-patakkal, csendes városrészben, nagy fákkal körülvéve eladó egy 135 m2 hasznos alapterületű három szintes, tégla építésű, összközműves, összkomfortos családi ház.
Építés: 1980-s évek elején
Tető felújítás: 2000-s évek
Fürdőszoba - WC felújítás: 2005
Pince-borozó kialakítás: 2010.
Telek 1692 m2, mely a ház kivételével ma már felnőtt fenyőkkel, tujákkal, ciprusokkal, gyümölcsfákkal van beültetve.
Földszint: Az ajtón 6,63 m2 közlekedőbe lépünk be. Innen nyílik a 20 m2-s, két szint belmagasságot magába foglaló nappali, egy különálló WC és fürdőszoba (együtt 9,2 m2) és az egy légtért képező konyha – étkező (16,08 m2) Az étkezőből nyílik egy 11,95 m2 alapterületü szoba, a konyhához pedig egy 2,2 m2 –s kamra kapcsolódik. A ház földszintjébe van beépítve a garázs (14,28 m2) melyhez a közlekedőből ajtó nyílik.)
Emelet: A nappaliból lépcsőn vezet fel az emeletre ahol a közlekedőből 3 szobába (12 m2, 14,84 m2, 10,92 m2) és egy közös zuhanyzós WC-s fürdőszobába (2,24 m2) tudunk lépni.
Alagsor: Az alagsor megközelíthető egy belső lépcső segítségével, de kényelmesebb házon kívül lejutni és a hátsó bejáratot igénybe venni. Itt 14,28 m2 műhely, 13,25 m2 kazánház és 16 m2 „borozó”-helyiség van. Az alaksorban van a „gépészet”, beleértve a villany-boylert és a kialakított kétféle központi fűtési rendszert (gáz és vegyes tüzelés)
Udvar: A sok szép fán kívül egy 60 m2 –s „kerti tárolót” takar.