Huis te koop, Balatonkeresztúr

Vertaalde tekst
Het 5-kamer vakantiehuis, gebouwd in 1999, verkeert in goede staat en heeft een kleine woonkamer en keuken op de benedenverdieping, vanwaar twee kleinere slaapkamers en een badkamer met bad en douche bereikbaar zijn. Het overdekte terras van 36 vierkante meter loopt als een klein, onafhankelijk studio-appartement over in een kamer van 21 vierkante meter met een badkamer en berging. De ingebouwde zolder is bereikbaar via een buitentrap, waar de twee slaapkamers en de badkamer vanuit de woonkeuken toegankelijk zijn. In de prachtige, verzorgde tuin van het pand bevindt zich een ovaal zwembad van 25 vierkante meter met volledige mechanische uitrusting, te midden van een groot terras. Het zwembad kan worden gevuld met water uit een eigen bron! Er is een grote garage voor het parkeren van een auto. De indeling van het gebouw maakt het ook geschikt voor toerisme en dankzij de koel- en verwarmingssystemen is het ook in de winter bewoonbaar. Balatonkeresztúr, deze charmante nederzetting, ligt aan de westkant van de zuidelijke oever van het Balatonmeer en is volledig geïntegreerd met Balatonmáriafürdő. In beide nederzettingen vinden we alles wat we nodig hebben voor een comfortabel leven: winkels, restaurants, kleuterscholen, scholen, een medische kliniek, een strand, een zeil- en jachthaven, vanwaar regelmatig boten naar Badacsony vertrekken. De nederzetting is gemakkelijk bereikbaar vanaf de oude weg 7 en de snelweg M7. Marcali, Keszthely en Héviz liggen op 10-20 km afstand, maar Zalakaros is ook dichtbij. Er zijn vele sportmogelijkheden in de omgeving, of u nu houdt van fietsen, wandelen, zeilen, tennissen, squashen of zelfs vissen. Balatonkeresztúr is een perfecte keuze voor gezinnen - in het algemeen voor diegenen die van het Balatonmeer houden, maar tegelijkertijd rust en stilte op het platteland zoeken.

Originele tekst
Az 1999-ben épült, jó állapotú, 5 szobás nyaraló alsó szintjén egy kisebb nappali-konyha van, innen nyílik két kisebb hálószoba és egy fürdő, melyben kádat és zuhanyzót is találunk.
A 36 négyzetméteres, fedett teraszról nyílik, mint egy önálló kis stúdió lakás egy 21 négyzetméteres helyiség, melyhez fürdőszoba és tároló is tartozik.
A beépített tetőteret külső lépcsőről érjük el, ahol egy konyha-társalgóból nyílik a két hálószoba, valamint a fürdő.
Az ingatlan szép, rendezett kertjében egy nagy terasz közepén helyezkedik el a 25 négyzetméteres ovális medence, teljes gépészettel. A medence vizét saját kútból lehet feltölteni!
Autó elhelyezésére nagy garázs áll rendelkezésre.
Az épület beosztása lehetővé teszi a turizmusban való használatát is, a hűtő-fűtő klímáknak köszönhetően télen is lakható.
Balatonkeresztúr, ez a bájos település a Balaton déli partjának nyugati végén fekszik, tulajdonképpen teljesen összeépülve Balatonmáriafürdővel. A két településen mindent megtalálunk, ami a kényelmes élethez kell; boltokat, éttermeket, óvodákat, iskolákat, orvosi rendelőt, strandot, vitorlás és hajókikötőt, ahonnan menetrendszerint mennek hajók Badacsonyba.
A település könnyen megközelíthető a régi 7-es útról, valamint az M7-es autópályáról is. 10-20 km-re találjuk Marcalit, Keszthelyt és Hévizt, de közel van Zalakaros is.
Számos sportolási lehetőség adódik a környéken, akár kerékpározni szeretünk, akár túrázni, vitorlázni, teniszezni, fallabdázni vagy akár horgászni.
Balatonkeresztúr tökéletes választás családosoknak, - egyáltalán azoknak, akik szeretik a Balatont de közben csöndes vidéki nyugalomra vágynak.