Huis te koop, Balatonfenyves

Vertaalde tekst
Investeerders opgelet! Te koop of te huur in Balatonfenyves, aan de zuidoever van het Balatonmeer, in de westelijke baai. De vraagprijs bedraagt: 360 miljoen HUF/€ 900.000. Een perceel van 6.500 m², volledig omheind, bereikbaar via een asfaltweg, met gebouwen die aan de buitenkant gerenoveerd moeten worden. 4/5 van het perceel is bebouwbaar. Het perceel beschikt over een volledige infrastructuur. Water, (bekabeld en gegraven put), elektriciteit (3×36A), gas, riolering, interne verharde toegangsweg, 6-8 schaduwrijke parkeerplaatsen. Het gebied kan worden opgedeeld in ongeveer 6 percelen. Een geconsolideerd, rustig en schaduwrijk vrij strand is bereikbaar binnen 5-7 minuten lopen. Aanlegplaatsen voor boten en sportzeilboten zijn beschikbaar in de baai aan het strand. Ondiep zandstrand voor kleine kinderen, toegang tot een pier met dieper water. Op 10-12 minuten lopen vindt u uitgaansgelegenheden en winkels. Snelwegverbinding (M7=E71) binnen 2,5 km. Bereikbaar vanaf het stadscentrum van Boedapest in 1,5 uur met de toegestane snelheid (156 km) Er is een lokale busdienst op de weg die langs de noordkant van het perceel loopt. Als u geïnteresseerd bent in de bovenstaande advertentie, neem dan contact op met het aangegeven telefoonnummer. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Let op investeerders! Het is te koop of te huur in Hongarije, aan de zuidelijke oever van het Balatonmeer, in de westelijke baai van Balatonfenyves, een perceel grond van 6.500 m2, aan alle kanten omheind, toegankelijk vanaf een asfaltweg, met gebouwen die externe renovatie nodig hebben. 4/5 van het perceel kan worden bebouwd. Volledige infrastructuur is beschikbaar op het perceel. Water, (bekabeld en gegraven put) elektriciteit (3×36A), gas, riolering, interne verharde weg, met 6-8 schaduwrijke parkeerplaatsen daarbinnen. Een geconsolideerd, niet druk, schaduwrijk gratis strand is te voet bereikbaar in 5-7 minuten. Boten en spotzeilboten kunnen aangemeerd worden in de baai aan het strand. Een ondiep zandstrand voor kleine kinderen is beschikbaar en een promenade voor dieper water is optioneel. Entertainment en winkels liggen op slechts 10-12 minuten loopafstand. Snelwegverbinding (M7=E71) binnen 2,5 km. Het is vanuit het centrum van Boedapest in 1,5 uur te bereiken met de toegestane snelheid (ongeveer 156 km). Er is een lokale busdienst op de weg aan de noordkant van het perceel. In geval van verkoop bedraagt de prijs van het onroerend goed HUF 360 miljoen / € 900.000. In geval van huur is de prijs gebaseerd op de gespecificeerde overeenkomst. Als u geïnteresseerd bent in bovenstaande advertentie, kunt u de adverteerder bereiken via het bijgevoegde mobiele nummer ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Achtung Investoren! U kunt deze verkennen of vermieten in Balatonfenyves, Ungarn, in het zuiden van de Plattensees, in de westelijke Bucht. De prijs van het onroerend goed bedraagt HUF 360 miljoen/€ 900.000. 6500 m2 Grundstück, allseitig eingezäunt, Zufahrt über asfaltierte Straße, mit renovierungsbedürftigen Gebäuden, zu verkaufen. 4/5 van de Grundstücks kunnen worden uitgevoerd. Das Grundstück beschikt over een complete infrastructuur. Water, elektriciteit (3x36A), gas, kanalisatie, intern geasfalteerde Zufahrtsstraße, 6-8 schaduwrijke parkeerplaatsen. 5-7 minuten lopen naar het kalme, rustige, schaduwrijke en gratis strand. Strandbucht met Liegeplatz voor Boote en Sportgelboote. Platter, zandiger Strandabschnitt für kleine Kinder, Zugang zu tieferem Wasser über Steg. 10-12 Minuten Fußweg zu Vergnügungs-, Einkaufs- en Unterhaltungsmöglichkeiten. Autobahnanbindung (M7=E71) op 2,5 km. 1,5 uur vanaf het centrum van Boedapest (156 km) met de toegestane snelheid. Er is een lokale buslijn, die langs de straat naar de noordelijke grens van de Grundstücks stroomt.

Originele tekst
Befektetni szándékozók figyelem!

Magyarországon, a Balaton déli partján, a nyugati öbölnél Balatonfenyvesen eladó vagy bérelhető. Az ingatlan ára: 360 M Ft/900 000 €.

6500 m2 területű, minden oldalról körül kerített, aszfalt burkolatú útról megközelíthető telek, külső felújítást igénylő épületekkel eladó. A telek 4/5 része beépíthető.
A telken teljes infrastruktúra rendelkezésre áll. Víz, (vezetékes és ásott kút) villany (3×36A) gáz, csatorna, belső burkolt átvezető út, 6-8 árnyékos parkolóval.A terület megközelítőleg 6 telekre parcellázható.


5-7 perc sétával konszolidált, nem zsúfolt, árnyékos szabad strand elérhető. A strandon lévő öbölben csónak és sport jellegű vitorlás kikötési lehetőség. Sekély, homokos strandszakasz kisgyermekeknek, stéges bejáró a mélyebb vízhez.
10-12 perc sétával szórakozó helyek, bevásárlási lehetőségek.
Autópálya kapcsolat (M7=E71) 2,5 km-en belül. Budapest belvárosából engedélyezett sebességgel 1,5 óra alatt elérhető (156 Km)
A telek északi oldalán futó úton helyi autóbusz járat van.

Amennyiben a fenti hírdetés felkeltette érdeklődését kérem kerresen meg a jelölt telefonszámon.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Attention investors!

It is for sale or rent in Hungary, on the southern shore of Lake Balaton, at the western bay of Balatonfenyves a 6,500 m2 plot of land, fenced on all sides, accessible from an asphalt road, with buildings in need of external renovation. 4/5 of the plot can be built on.
Complete infrastructure is available on the plot. Water, (wired and dug well) electricity (3×36A), gas, sewer, internal paved road, with 6-8 shaded parking lots in there.

A consolidated, uncrowded, shaded free beach is available on foot in 5-7 minutes. Boats and spot sailboats can be moored in the bay on the beach. A shallow, sandy beach section for small children is available and a boardwalk for deeper water is optional. Entertainment and shopping opportunities only for 10-12 minutes walk to places of.


Motorway connection (M7=E71) within 2.5 km. It can be reached from Budapest downtown in 1.5 hours at the permitted speed ( approximately 156 km)

There is a local bus service on the road running on the north side of the site.

In case of sale the price of the property: HUF 360 million/€900,000.

In case of rent the price will be based on the specified agreement.

If you are interested in the above advertisement, you can reach the advertisers via on the attached mobile number
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Achtung Investoren!

Zu verkaufen oder zu vermieten in Balatonfenyves, Ungarn, am Südufer des Plattensees, an der westlichen Bucht. Der Preis der Immobilie beträgt 360 M Ft/900 000 €.

6500 m2 Grundstück, allseitig eingezäunt, Zufahrt über asphaltierte Straße, mit renovierungsbedürftigen Gebäuden, zu verkaufen. 4/5 des Grundstücks können bebaut werden.

Das Grundstück verfügt über eine vollständige Infrastruktur. Wasser, Strom (3×36A), Gas, Kanalisation, interne asphaltierte Zufahrtsstraße, 6-8 schattige Parkplätze.

5-7 Minuten Fußweg zum ruhigen, nicht überfüllten, schattigen und freien Strand. Strandbucht mit Liegeplatz für Boote und Sportsegelboote. Flacher, sandiger Strandabschnitt für kleine Kinder, Zugang zu tieferem Wasser über Steg.

10-12 Minuten Fußweg zu Vergnügungs-, Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten.

Autobahnanbindung (M7=E71) in 2,5 km. 1,5 Stunden vom Stadtzentrum von Budapest (156 km) bei erlaubter Geschwindigkeit.

Es gibt eine lokale Buslinie, die entlang der Straße auf der Nordseite des Grundstücks fährt.