Huis te koop, Balatonberény

Vertaalde tekst

In een rustig en vredig deel van Balatonberény, vlakbij het centrum, staat een gelijkvloerse eengezinswoning te koop van een Duitse eigenaar. De woning beschikt over een woonkamer, keuken, eetkamer, twee slaapkamers, een garderobekast, een badkamer en een wastafel. De verwarming wordt verzorgd door een gasketel en een open haard. De tuin is netjes aangelegd en beplant met prachtige bloemen, struiken en fruitbomen. Er staan ook twee bijgebouwen op het perceel, die de eigenaren gebruiken als zomerkeuken en werkplaats.

Originele tekst

Balatonberény csendes, nyugodt részén, közel a központhoz földszintes családi ház német tulajdonostól eladó. Az ingatlanban nappali, konyha, étkező, kettő szoba, gardrób, fürdőszoba, mosdó lett kialakítva. A fűtés gáz cirkó kazánnal, ill. kandallóval megoldott. A kert rendezett, parkosított, csodálatos virágokkal, cserjékkel , gyümölcsfákkal beültetett. A telken kettő melléképület is található, melyeket a tulajdonosok nyári konyhának, illetve műhelynek használnak.