Huis te koop, Baks

Vertaalde tekst
Waar Meneer Konijn uw buurman is Als u in een rustig dorpje wilt wonen of boeren, hoeft u niet verder te zoeken. Op 8 kilometer van de snelweg in de provincie Csongrád-Csanád ligt een nederzetting genaamd Baks. Dit kleine dorpje in de Grote Laagvlakte is van alle gemakken voorzien. Kistelek ligt op 8 km afstand, Ópusztaszer - het voormalige centrum van het land - op 5 km afstand en Szeged op 40 km afstand. De rivier de Tisza slingert zich een kilometer langs de dorpsgrens. Het perceel zelf is 2613 vierkante meter. Naast verschillende boerderijgebouwen is er een pomphuis, kelder, schuren, bijgebouwen, enz. Het huis zelf heeft 3 kamers, twee terrassen en een badkamer. Het is in bewoonbare staat en ligt aan een geasfalteerde weg. Er is een geboorde waterput en leidingwater op het perceel. Water, elektriciteit en gas zijn in het huis aangelegd. De badkamer en de hal zijn betegeld, de kamers hebben parketvloeren en zijn voorzien van convectorverwarming. Laten we de rekensom eens bekijken: Als de omstandigheden goed zijn, kunt u een babykamer huren (11 miljoen), komt Baks in aanmerking voor het socialezekerheidsfonds van het dorp (3% lening), en als u al een kind heeft of van plan bent er een te krijgen, kunt u extra ondersteuning aanvragen. Als we deze mogelijkheden in ogenschouw nemen en benutten, is de aankoopprijs van 13,5 miljoen helemaal niet meer alarmerend! Ik kijk ernaar uit van u te horen! Árpád Holecska 20/9540-254 (Bekijk onze andere aanbiedingen op de officiële VING-website.)

Originele tekst
Ahol nyúl úr a szomszédja

Ha szeretne egy csendes kis faluban lakni vagy gazdálkodni akkor nem kell tovább keresnie. Autópályától 8 kilométerre található Csongrád-Csanád vármegyében Baks nevű település. Ez a kicsiny alföldi falu minden jóval el van látva. Kistelek 8 km, Ópusztaszer - az ország egykori közepe - 5 km-re, Szeged 40 km-re található. A Tisza folyó egy km-re kanyarog a falu határában. Maga a telek egy 2613 négyzetméteres. Több gazdasági épület mellett helyet kapott a szivattyúház, pince, ólak, melléképület stb. Maga a lakóház 3 szobával, két terasszal és egy fürdőszobával rendelkezik. Lakható állapotban, aszfaltozott utcában van. A telken fúrt kút és vezetékes víz is van. A házba, víz, villany, gáz bevezetésre került. A fürdőszoba, előszoba kövezett, a szobák parkettásak és konvektor fűtéssel ellátottak.
NÉZZÜK A MATEKOT: Megfelelő feltételek esetén felvehető a babaváró (11millió), Baks alkalmas a Falusi CSOK-ra (3%-os hitel), ha már van, vagy vállal gyermeket újabb támogatást vehet igénybe. Ha ezeket a lehetőségeket figyelembe vesszük és kihasználjuk, már egyáltalán nem riasztó a 13, 5 milliós vételár! Várom megkeresését! Holecska Árpád 20/9540-254
(További kínálatunkat keresse a VING hivatalos weboldalán.)