Huis te koop, Badacsonytomaj

Vertaalde tekst
Te koop: een gezinswoning van 120 m² in de gemeente Veszprém, Badacsonytomaj, te renoveren. Gelegen aan een rustige straat in de populaire plaats aan het Balatonmeer, op een perceel van bijna 1100 m², beschikt de woning over drie slaapkamers van 16 m², een keuken (11 m²), een bijkeuken (4 m²), een woonkamer (16 m²) en een badkamer (10 m²) op de begane grond. In de kelder is een studio van 35 m² gecreëerd, geschikt als woonruimte. De woning, gebouwd begin jaren 80, heeft gedeeltelijk geen kelder en wordt verwarmd door kachels. De woning is aangesloten op elektriciteit, water en riolering, en er is een gasaansluiting op het perceel. Ik bied gratis financieringsadvies aan voor de aankoop van deze gezinswoning - indien gewenst.

Originele tekst
Veszprém vármegye, Badacsonytomaj, 120m2-es, felújítandó családi ház eladó. A kedvelt Balaton-parti település csendes utcájában, közel 1100m2-es telken elhelyezkedő ingatlan fogadószintjén három 16m2-es hálószoba, konyha (11m2), kamra (4m2), nappali (16m2) és fürdőszoba (10m2), míg a szuterénben egy 35m2-es lakhatásra is alkalmas garzon került kialakításra. A részben alápincézett, tehermentes, a 80-as évek elején épült ingatlan melegéről kályhák gondoskodnak. A közművek közül az áram-, víz-, és a csatornaszolgáltatás rendelkezésre áll, míg a gáz a telken belül található. A családi ház megvásárlásához – igény esetén – díjmentesen finanszírozási tanácsadással szolgálok.