Huis te koop, Aszaló

Vertaalde tekst
Ongeveer 18 km van Miskolc, in Aszaló, aan de Rákóczi Ferenc-straat, staat een woongebouw van 72 m2 te koop. Het gebouw functioneerde ooit als spaarcoöperatie, maar kan ook op andere manieren worden gebruikt. Richtprijs: 9.660.000,-Ft + BTW. Kamerindeling: - hal - kantoor - klantenruimte - keuken - toilet - wastafel - magazijn - gang. Technische beschrijving: Het aangeboden object is een gelijkvloers gebouw uit de jaren 90 met bakstenen muren, een samengesteld dak en bitumineuze shingles. Het plafond van het gebouw is gemaakt van gewapend betonnen balken en de buitengevel is bedekt met steenslagpleister. De buitenramen en -deuren zijn houten ramen met isolerende beglazing van goede kwaliteit. Verwarming en warmwatervoorziening worden verzorgd door een combi-gasketel met radiatoren. De bekleding van de kamers is van geglazuurd keramiek en verkeert in goede technische staat. Het gebouw beschikt over airconditioning. Omgeving: Het perceel is gelegen in het centrum van de nederzetting, naast de basisschool, tussen de eengezinswoningen. Vervoer: De nederzetting en het perceel zijn bereikbaar met de auto en de langeafstandsbus via een stofvrije, geasfalteerde weg.

Originele tekst
Miskolctól kb. 18 km-re, Aszalón, a Rákóczi Ferenc utcába eladó egy 72 m2-es, egykor takarékszövetkezetként működő, de egyéb módon is hasznosítható lakóház.
Irányár: 9.660.000, -Ft + áfa

Helyiség lista:
- előtér
- iroda
- ügyféltér
- konyha
- WC.-mosdó
- raktár
- közlekedő

Műszaki leírás:
A kínált ingatlan 1990-es években épült, földszint tagolódású, tégla falazatú, összetett tetős, bitumenes zsindely fedéses épület. Az épület födéme vasbeton gerendás béléstestekkel, külső homlokzata kőporos vakolattal ellátott. Külső nyílászárói faszerkezetű ablakok, hőszigetelt üvegezéssel, jó minőségben. Fűtését és melegvíz-ellátását kombi gázkazán biztosítja radiátor hőleadókkal. A helyiségek burkolata mázas kerámia, jó műszaki állapotban. Az épületben klíma működik.

Környezet:
Az ingatlan a település központjában, az általános iskola mellett található, családi házak között.

Közlekedés:
A település és az ingatlan autóval és távolsági busszal pormentes, aszfaltozott úton közelíthető meg.