Huis te koop, Ásotthalom

Vertaalde tekst
Aan de rand van Ásotthallom, op een rustige, maar goed bereikbare plaats, nabij een asfaltweg, staat een vierkamer-, tweebouwboerderij met een totale vloeroppervlakte van 140 m2 te koop op een perceel van 5754 m2. Een deel van het gebouw is de "originele" boerderij, met twee kamers, een keuken, een bijkeuken en een badkamer, met een bouwwijze en indeling passend bij zijn tijd. Hieraan is een nieuwe bouwvleugel met een begane grond + zolder toegevoegd, waarin nog een zelfstandige woonruimte is gecreëerd met een woonkamer met een Amerikaanse keuken, een badkamer op de begane grond en een enorme kamer op de zolder, die is groot genoeg om twee kamers te creëren, plus een badkamer, indien nodig. Dankzij deze verlenging is hij geschikt voor tweedelig gebruik, de twee delen worden gescheiden door slechts één binnendeur. De nieuwe vleugel van het gebouw is gemaakt van moderne materialen, met thermische isolatie, en wordt gekenmerkt door ruime ruimtes, normale binnenhoogte en er is een groot, gedeeltelijk overdekt, betonnen terras aan vastgemaakt. Het gebouw is zowel met de auto als met het openbaar vervoer in de winter en zomer bereikbaar, de openbare weg, waar ook een bushalte is, ligt op enkele meters afstand. Achter het huis is een betonnen garage waar een auto in past.

Originele tekst
Ásotthalom külterületén, nyugodt, mégis jól megközelíthető helyen, aszfalt út közelében eladó egy összesen 140 m2 alapterületű, négyszobás, két épületrészből álló tanya ingatlan 5754 m2-es telken.

Az egyik épületrész az "eredeti" tanyaépület, két szobával, konyhával, kamrával és fürdőszobával, a korának megfelelő építési móddal és elrendezéssel.
Ehhez hozzáépítettek téglából egy földszint + tetőtér kialakítású új épületszárnyat, amelyben egy másik önálló életteret alakítottak ki amerikai konyhás nappalival, fürdőszobával a földszinten, a tetőtéri részen egy óriási szobával, amely igény esetén elegendő méretű két szoba, plusz mosdó kialakítására is.

Ezen bővítésnek köszönhetően alkalmas két lakrészes használatra, a két részt mindössze egy belső ajtó választja el.
Az új épületszárny modern anyagokból, hőszigeteléssel készült, és tágas terek, normál belmagasság jellemzi, emellett nagyméretű részben fedett, betonozott terasz is csatlakozik hozzá.
Az épület megközelítése télen-nyáron mind gépjárművel, mind tömegközlekedéssel adott, néhány szár méterre van a közút, ahol buszmegálló is található.
A ház mögött található egy beton garázs, amelybe egy személyautó befér.