Huis te huur, Kistarcsa

Vertaalde tekst
Te huur in Kistarcsa: een halfvrijstaande woning met 3 kamers, 80 m² woonoppervlak en een tuin van 350 m²! De woning bestaat uit een beneden- en een bovenverdieping. De woning is praktisch direct te betrekken! Het is grotendeels ongemeubileerd, met een gasfornuis in de keuken en een combiketel voor verwarming. Ruime, lichte kamers, een hal, een open keuken en eetkamer, en een bijkeuken aan het einde van de keuken. De woning is afgelopen zomer volledig gerenoveerd, zowel elektrisch als esthetisch. Er is voldoende parkeerruimte in de tuin, die zelfs opgedeeld kan worden. Achterin bevindt zich een kleine berging of werkplaats van circa 10 m². De huurprijs bedraagt 300.000 HUF per maand + energiekosten. De hoogte van de borg is bespreekbaar! In uitzonderlijke gevallen kan de woning ook verhuurd worden aan bedrijven als bedrijfsruimte. In dat geval is de huurprijs bespreekbaar, afhankelijk van de activiteit.

Originele tekst
Kiadó Kistarcsán 3 szobás, 80 nm-es ikerház fél, 350 nm-es kerttel! Az ikerház jellege alsó és felső ingatlanos.
Gyakorlatilag azonnal költözhető! Alapjaiban bútorozatlan, a konyhában gáztűzhely található, a fűtésről egy kombi cirkó gondoskodik. Tágas, világos szobák, közlekedő, konyha és étkező egyben, a konyha végében spejz található. Az ingatlan teljes körű elektromos és esztétikai felújításon esett át a nyár folyamán. A kertbe több autó is be tud parkolni, van hely bőven, akár szeparálható is, hátul egy kis kb 10 nm-es tároló vagy műhely található.
Bérleti díja 300.000 Ft / hó + rezsiért. A Kaució mértéke megbeszélés tárgyát képezi!
Kivételes esetben cégeknek telephelyként is kiadó, ebben az esetben a bérleti díj megbeszélés tárgyát képezi a tevékenység függvényében!