Huis te huur, Székesfehérvár

Vertaalde tekst
Een bijna 80 m² groot, gezins- en huisdiervriendelijk huis wacht op u aan de Írókstraat – ja, een huis, geen appartement! U hoeft niet te wachten op een lift, u hoeft niemand te ontwijken in de gang, u stapt gewoon uw eigen tuin van 993 m² in. Woonkamer + 2 slaapkamers, aparte keuken, bijkeuken, badkamer en toilet – precies de hoeveelheid ruimte die u wenst, want u wilt eindelijk geen compromissen sluiten, maar goed leven. Twee ingangen, zodat u altijd naar binnen kunt gaan waar u maar wilt. Een kopje koffie in de ochtend in de tuin met vogelgezang, of een gezellige zondagse lunch met het gezin op de patio – nee, dit is geen Instagram-fantasie, dit is de realiteit. Parkeergelegenheid voor 2-3 auto's, en als u wilt, kunt u zelfs een eigen garage laten plaatsen. En het huis is niet in verval: nieuw dak, nieuwe dakbedekking, nieuw sanitair, dubbelwandige houten deuren en ramen – alles is aanwezig zodat u zich geen zorgen hoeft te maken over gebreken, maar kunt genieten van de ruimte. De eigenaar verwelkomt 2-4 (meestal) volwassen huurders, en zelfs huisdieren met maximaal twee honden zijn welkom. Minimale contractduur van zes maanden, met notariële akte – schoon, eerlijk en veilig. Huurprijs: 300.000 HUF + energiekosten, met een borg van 2 maanden.

Originele tekst
Az Írók utcáinál egy közel 80 m²-es, család- és állatbarát ház vár rád – igen, ház, nem lakás!
Nem kell liftre várni, nem kell folyosón kerülgetni senkit, csak a saját, 993 m²-es kertedre lépsz ki.
Nappali + 2 háló, külön konyha, kamra, fürdő és mellékhelyiség – pont annyi tér, amire vágysz, mert végre nem kompromisszumot akarsz kötni, hanem jól élni.
Két bejárat, hogy mindig ott menj be, ahol épp kedved tartja.
A kertben madárcsicsergős reggeli kávé, vagy hangulatos vasárnapi családi ebéd a kiülő alatt – nem, ez nem Instagram-fantázia, ez itt a realitás.
Parkoló 2-3 autónak, és ha szeretnéd, még egy saját garázst is kapsz.
A ház pedig nem a szétesős kategória: új tető, új burkolatok, friss szaniterek, dupla rétegű fa nyílászárók – minden adott, hogy ne a hibákat keresd, hanem élvezd a teret.
A tulajdonos 2–4 (leginkább) felnőtt bérlőt fogad szívesen, és két kutyáig még a négylábú családtagok is jöhetnek.
Minimum fél éves határozott szerződés, közjegyzői okirattal – tiszta, korrekt, biztonságos.
Bérleti díj: 300.000 Ft + rezsi, 2 havi kaucióval.