Huis te huur, Zalaegerszeg

Vertaalde tekst
Ver weg van de drukte van de stad, maar toch dichtbij, bied ik een gezinswoning te huur aan. De woning biedt een comfortabele leefruimte van 80 m², terwijl het aangrenzende perceel van 3193 m² u de mogelijkheid biedt om van de frisse lucht te genieten. In de zomer zorgt de airconditioning voor verkoeling, in de winter voor een cv-ketel (met radiatoren). De woning is bovendien goed geïsoleerd. Er is een ruime keuken en woonkamer, die beide kamers afzonderlijk kunnen bereiken. De kamers zijn tijdens de renovatie voorzien van parketvloeren en de ramen zijn uitgerust met kunststof, horren. De aparte badkamer en het toilet zijn afgewerkt met bijzonder mooie tegels. De woning is ongemeubileerd, met uitzondering van keukenmeubilair en een fornuis. Deze pas geschilderde gezinswoning wacht op een nieuwe bewoner voor de lange termijn, vanaf januari, met een borg van 2 maanden en 1 maand huur (250.000 HUF). Een notariële akte is een voorwaarde voor de huur! Een uitstekende kans voor een groot gezin, kattenliefhebbers en mensen met een auto. Ik geef u graag meer informatie. Indien u interesse heeft, kunt u het object op afspraak komen bezichtigen.

Originele tekst
A város zajától távol de mégis közel szeretnék kínálni egy kiadó családi házat.

A ház kényelmes otthont biztosít 80 nm nagyságban ,míg a hozzá tartozó terület 3193 nm-en ad lehetőséget mozgásra a friss levegőn.
Ha nyáron meleg van,a hűtésről klíma gondoskodik,ha hideg akkor egy kazán (radiátorokkal) és hőszigetelt is.
Tágas konyha és nappali áll rendelkezésre,melyből minden szoba külön nyílik. A szobák parketta burkolatot kaptak a felújítás során,ahol az ablakok műanyag,szúnyoghálós rolóval felszereltek.
Külön nyíló fürdőszoba és wc különlegesen szép csempével és járólappal burkoltak.
Bútorzat nélküli a ház,csak konyhabútort és tűzhelyet tartalmaz.
Hosszú távra,januártól, 2 havi kaucióval és 1 havi lakbér (250 000 ft) fizetésével várja új lakóját ez a frissen festett családi ház.
Továbbá a bérlés feltétele a Közjegyzői okirat is!
Kiváló lehetőség nagy család számára, cicabarátoknak,autókkal rendelkezőknek.
Szívesen állok minden további információval rendelkezésre.
Amennyiben felkeltette érdeklődését, előre egyeztetett időpontban megtekinthető.