Huis te huur, district XVI van Boedapest

Vertaalde tekst
Alleen beschikbaar op ons kantoor! Gelegen in de wijk XVI, in het populaire deel van Árpádföld, een gemeubileerde, bijzondere twee-onder-een-kapwoning van 220 m² met 6 kamers in Transsylvanische stijl, te huur voor lange termijn vanaf begin augustus of, indien overeengekomen, vanaf half juli. Kamers: Begane grond: garage, Amerikaanse keuken met mechanische bediening, bijkeuken, eetkamer met panoramische deuren, grote woonkamer met plafondhoogte, evenals een studeerkamer/slaapkamer, badkamer met douche + toilet, wasruimte. De woonruimte wordt gecompleteerd door overdekte en onoverdekte terrassen met uitzicht op de binnenplaats. Boven: ruime hal die ook gebruikt kan worden als tweede woonkamer, familiekamer met een klein balkon met uitzicht op de binnenplaats en twee kledingkasten, twee slaapkamers, toilet/badkamer met hoekbad. De woning wordt verwarmd met vloerverwarming, een nieuwe condensatieketel en een uitstekende aanvulling hierop is de gesloten open haard in de woonkamer. De woning is voorzien van een generatieregistratie en gedeeltelijk gemeubileerd. Een alarmsysteem aangesloten op een beveiligingsbedrijf zorgt voor extra veiligheid. Er is ook een barbecue en een klein huisje met een zomerkeuken en houthok in de tuin. Voorwaarden voor intrek: een notariële ontruimingsverklaring, 1 maand huur + 2 maanden borg. Een buitenhond kan in overleg worden meegenomen. Het is te bereiken met bus 31 vanaf Örs vezér tere in ongeveer 20 minuten, Csömöri hév (halte Árpádföldi) ligt op 5 minuten loopafstand. De snelweg M0 ligt op 8 minuten van de afrit Csömör. Als u geïnteresseerd bent, neem dan elke dag van de week contact met ons op! Een bijzonder huis in Transsylvanische stijl met twee verdiepingen is beschikbaar voor langetermijnhuur in het 16e district, in Árpádföld. Op de begane grond bevinden zich een verwarmde garage, een Amerikaanse keuken, een bijkeuken, een eetkamer, een woonkamer met dubbele hoogte, een studeerkamer, een badkamer met douche en toilet en een wasruimte. De leefruimte wordt gecompleteerd door overdekte en onoverdekte terrassen met uitzicht op de binnenplaats. Op de eerste verdieping bevinden zich een woonkamer, een familieslaapkamer met twee kledingkasten en een klein balkon, twee andere slaapkamers en een toilet/badkamer met een hoekbad. De woning is voorzien van vloerverwarming, die kan worden ondersteund door de gesloten open haard in de woonkamer. De woning is gedeeltelijk gemeubileerd. Een alarmsysteem, bewaakt door een professioneel beveiligingsbedrijf, zorgt voor extra veiligheid. Er is ook een barbecue en een klein huisje met een zomerkeuken en houthok in de tuin. Beschikbaar vanaf augustus, of vanaf juli indien overeengekomen, met een borg van twee maanden.

Originele tekst
Csak a mi irodánk kínálatában elérhető!

XVI. kerületben, Árpádföld kedvelt részén elhelyezkedő, egy 220 m2-es alapterületű, 6 szobás, bútorozott, különleges, erdélyi hangulatú kétszintes családi ház, hosszútávra augusztus elejétől vagy megegyezés esetén júliust közepétől kiadó.

Helyiségei:
Földszinten: garázs, gépesített amerikai konyha, kamra, panorámaajtós étkező, hatalmas belmagasságú nappali, valamint egy dolgozó-hálószoba, zuhanyzós fürdőszoba+WC, mosókonyha található.
Az életteret az udvar felé néző, fedett és fedetlen teraszok egészítik ki.

Emeleten: tágas közlekedő mely használható egy második nappalinak is, udvarra néző kis erkéllyel és két gardróbbal felszerelt családi hálószoba, kettő hálószoba, sarokkádas WC/fürdőszoba található.

Az ingatlan padlófűtéses, új kondenzációs kazánnal fűtött, amelynek kiváló kiegészítője a nappaliban található zárt kandalló.
Az ingatlan többgenerációs regisztrációval rendelkezik, részben bútorozott.
A plusz biztonságról őrző-védő céghez bekötött riasztórendszer gondoskodik.
A kertben grillező, illetve egy nyári konyhás, fáskamrás kisház is található.

A beköltözés feltétele: közjegyző által készített kiköltözési nyilatkozat, 1 havi bérleti díj + 2 havi kaució letétele.
Kinti kutyus megbeszélés szerint hozható.

Megközelítése az Örs vezér terétől 31-es busszal kb. 20 perc alatt elérhető, Csömöri hév (Árpádföldi megálló) sétatávolságban 5 perc alatt elérhető.
M0 autópálya a Csömör lehajtótól 8 perc.

Amennyiben felkeltette érdeklődését, keressen bizalommal a hét minden napján!

A special, Transylvanian-style, two-story house is available for long-term rent in the 16th district, in Árpádföld.

On the ground floor, there is a heated garage, an American-style kitchen, a pantry, a dining room, a double-height living room, as well as a study-bedroom, a bathroom with a shower and a WC, and a laundry room.
The living space is complemented by covered and uncovered outer terraces overlooking the courtyard.
On the first floor, there is a living room, a family bedroom with two wardrobes and a small balcony, two other bedrooms, and a WC/bathroom with a corner bathtub.
The house has floor heating, which can be supported by the closed fireplace in the living room.
The house is partially furnished.
An alarm system, monitored by a professional home security company, provides extra security.
There is also a barbecue and a small house with a summer kitchen and woodshed in the garden.
Available to move in from August, or from July if agreed, with a two-month deposit.