Huis te huur, district X van Boedapest

Vertaalde tekst

Originele tekst
Kiadó bútorozott szoba a X. kerületben, a Kada utcában –április 1-től
Budapest X. kerületében, a Kada utcában kiadó (két szintes családi ház) egy 15 m²-es, bútorozott szoba, 20–40 év közötti, önállóan működő, megbízható, kulturált fiú vagy lány részére.
Bérleti díj: 90.000 Ft/hó + rezsi
Kaució: 2 havi
A házban rajtad kívül még 2 fő lakik, ezért fontos, hogy a leendő lakó:
• alkalmas legyen együttélésre
• igényes legyen saját magára és a környezetére
• pontosan fizessen
• és ne okozzon feszültséget a közös tér használatában
A szoba bútorozott, az alábbiakat tartalmazza:
• gardróbszekrény
• éjjeliszekrény
• ágy matraccal
• kerek szőnyeg
• íróasztal székkel
Közös helyiségek:
előszoba, konyha, 2 WC, fürdőszoba, spájz, tároló és erkély.
Közlekedés:
Pár perc sétára elérhetők a 95, 195, 85, 85E, 185 buszok.
Rezsi:
Havi leolvasás alapján, kizárólag a tényleges fogyasztás szerint fizetendő.
Nyári időszakban: víz, villany, szemétdíj
Téli időszakban: víz, villany, szemétdíj + gáz
Megtekintés:
Előzetes egyeztetés alapján hétköznap és hétvégén is lehetséges, napközben vagy esti órákban.
Kérlek csak akkor jelentkezz, ha:
• rendelkezel stabil jövedelemmel vagy kiszámítható háttérrel
• hosszabb távra tervezel
• természetes számodra a tisztaság és a közös terek normális használata
• nem dohányzol bent
• és nem átmeneti szükségmegoldásként keresel szobát, hanem normális lakhatást
Jelentkezésnél kérlek írj pár mondatot magadról:
• hány éves vagy
• mivel foglalkozol
• mikorra költöznél
• mennyi időre tervezel
• és hogy számodra mit jelent az együttélés másokkal
Elsősorban olyan lakót keresek, aki önálló, korrekt, kiszámítható, és nem csak használja a teret, hanem rendben is tartja.