Huis te huur, Szomód

Vertaalde tekst
IDEALE, GOED INGEDEELDE GEZINSWONING TE HUUR VOOR BEDRIJVEN EN GEZINNEN. Op 5 minuten rijden van Tata, aan het begin van Szomód. ALLEEN TE HUUR voor lange termijn (minimaal 1 jaar). 2 verdiepingen, ca. 160 m², woonkamer + 3 slaapkamers, keuken + eetkamer, inloopkast, 2 badkamers (douche, bad, 3 toiletten), geïsoleerde, goed onderhouden gezinswoning met garage en mooie tuin. De woning is gedeeltelijk gemeubileerd en voorzien van inbouwkeuken, elektrische kookplaat en koelkast. De gehele woning is recent geschilderd. De verwarming wordt verzorgd door een condenserende gasboiler en er is een open haard en airconditioning op de bovenverdieping voor extra verwarming. Naast de garage is er een overdekte parkeerplaats voor 2 auto's. U bent een ideale kandidaat als: - u een gezin bent of als u (maximaal 6 personen) werkt en op zoek bent naar een uitdagende woning - u als particulier een aantoonbare werkplek heeft (werkgevers-ID) - u akkoord gaat met een huurcontract van minimaal 1 jaar en een notariële akte ondertekent - u niet rookt in de woning - u de tuin netjes kunt houden Huurprijs: 290.000 HUF + energiekosten / maand Borg: 2 maanden (580.000 HUF) Solliciteer alleen als u aan bovenstaande voorwaarden voldoet. Voor vragen: Telek Bernadett 06703677606

Originele tekst
IDEÁLIS MÉRETŰ, JÓ ELRENDEZÉSŰ CSALÁDI HÁZ KIADÓ CÉGNEK, CSALÁDNAK EGYARÁNT

Tatától 5 perc autóútra, Szomód elején KIADÓ kizárólag hosszútávra (minimum 1 év) 2 szintes, kb.160 nm-es, nappali + 3 szobás, konyha+étkező, gardróbszoba, 2 fürdőszobás (zuhanyzó, fürdőkád, 3 toalett), szigetelt, folyamatosan karban tartott családi ház aknás garázzsal, szép kerttel.
A ház részben bútorozott, valamint beépített konyhabútorral, villany tűzhellyel, hűtővel felszerelt. Frissen festett a teljes ingatlan. Fűtése kondenzációs gázkazánról működik, valamint egy kandalló és egy emeleti klíma használható kiegészítésként. A garázson kívül 2 autónak biztosított fedett beálló.

Ön ideális jelölt, amennyiben:
- családja ill. céges dolgozók számára (maximum 6 fő) keres igényes megoldást
- ha magánszemély, leinformálható munkahellyel rendelkezik (munkáltatói ig.)
- vállalja a minimum 1 éves bérleti szerződés megkötését és közjegyzői okirat aláírását
- a házban nem dohányzik
- kertet is rendben tudja tartani

Bérleti díj: 290.000.- Ft + rezsi /hó
Kaució: 2 havi (580.000.- Ft)

Kérem csak a fenti feltételeknek megfelelő érdeklődők jelentkezzenek.
Érdeklődni: Telek Bernadett 06703677606