Huis te huur, Sopron

Vertaalde tekst
In Sopron is een gezinswoning met een woonkamer en 4 slaapkamers te huur in het woonpark Ravazd utca. Het perceel is 311 vierkante meter. De tussenwoning is eind jaren negentig gebouwd. Het is door de jaren heen voortdurend onderhouden door de zorgvuldige eigenaren. Vorig jaar zijn de dakramen vervangen. De houten ramen werden toen ook geschilderd. Tevens is de zolder geïsoleerd. De woning wordt verwarmd door een moderne gas-circoketel. Er is ook een open haard in de woonkamer. - 2 badkamers - 3 toiletten - de 2 slaapkamers op het zuiden zijn voorzien van airconditioning - alarm - elektrische garagedeur - verzorgde tuin - extra combiketel - veilige buurt - dryvit isolatie - 15 minuten lopen naar centrum Roken, Huisdieren zijn niet toegestaan. Huurovereenkomst opgemaakt door een notaris! Prijs: HUF 400.000/maand + nutsvoorzieningen + 2 maanden borg

Originele tekst
Sopronban a Ravazd utcai lakóparkban kiadó egy nappali + 4 hálószobás, szinteltolásos családi ház. A telek 311 nm-es. A zárt sorú beépítésű ház a kilencvenes évek végén épült. Gondos tulajdonosai az évek során folyamatosan karbantartották. A tetőablakokat tavaly cserélték ki. A fa ablakokat is akkor festették át. A padlás szigetelése is megtörtént. A ház fűtéséről modern gáz-cirkó kazán gondoskodik. A nappaliban egy kandalló is helyet kapott.

- 2 fürdőszoba
- 3 wc
- a 2 déli fekvésű hálószoba klímával felszerelt
- riasztó
- elektromos garázskapu
- gondozott kert
- kiegészítésként vegyes tüzelésű kazán
- biztonságos környék
- dryvit szigetelés
- 15 perc séta a belváros

A szuterén alkalmas csendes vállalkozási tevékenység végzésére is.

Dohányzás, nem megengedett. Közjegyző által készített bérleti szerződés!
Ár: 350.000,-Ft/hó+ rezsi + 2 hónap kaució