Huis te huur, Kecskemét

Vertaalde tekst
Huizen en oplossingen! In het centrum van Kecskemét, maar toch op een rustige plek, gemeubileerd, gemechaniseerd, 2-kamergedeelte van een burgerlijk huis voor lange termijn verhuur. De huurwoning op een prettige, veilige locatie met een entree die aansluit op de tuin beschikt over een eigen parkeerplaats op het erf. Wij zijn op zoek naar een veeleisende, betrouwbare huurder die niet rookt en kan helpen met het onderhoud van de aangelegde tuin. Huisdieren zijn niet toegestaan in de huurwoning. De huurwoning kan direct in bezit worden genomen met een borg van 2 maanden en betaling van 1 maand huur vooraf. De nutsvoorzieningen bedragen gemiddeld HUF 40.000/maand, wat niet bij de huurprijs is inbegrepen.

Originele tekst
Otthonok és megoldások!
Kecskemét belvárosában, de mégis csendes helyen, bútorozott, gépesített, 2 szobás polgári házrész hosszú távra kiadó.
A kertkapcsolatos bejárattal, kellemes, biztonságos helyen lévő bérleményhez, saját gépkocsi beálló biztosított az udvarban.
Igényes, megbízható bérlőt keresünk, aki nem dohányzik és esetleg a parkosított kert gondozásába is besegít. Kisállat nem vihető a bérleménybe.
A bérlemény 2 havi kaucióval és előre 1 havi bérleti díj kifizetésével azonnal birtokba vehető. A rezsi átlagosan havi 40.000 Ft/hó, melyet a bérleti díj nem tartalmaz.