Huis te huur, Kaposvár

Vertaalde tekst
In Kaposvár, in een rustige straat in de Donnerstraat - Hegyaljastraat - is een instapklare gezinswoning van 68 m2 te huur voor de lange termijn, compleet met meubilair. Op de begane grond bevindt zich een hal, een woonkeuken, een woonkamer, een badkamer met toilet en slaapkamers. Op de eerste verdieping zijn 2 slaapkamers, een hal en toiletten gecreëerd, evenals een gezellig overdekt terras. De woning wordt verwarmd door een gasgestookte cv-ketel en er is airconditioning geïnstalleerd. De eigenaar wenst de woning te verhuren aan maximaal 2 volwassenen + 1 kind. Roken en het houden van huisdieren zijn niet toegestaan. Parkeren voor de woning of op straat is mogelijk. Huurprijs: 170.000 HUF per maand + energiekosten + 2 maanden borg. Indien u interesse heeft, kunt u verwijzen naar advertentienummer 957! Ons kantooradres: Kaposvár Irányi D. u. 9.

Originele tekst
Kaposváron a Donner egyik csendes utcájában - a Hegyalja utcában - akár azonnal is költözhető 68 m2-es családi házrész berendezéssel együtt hosszú távra kiadó. A lakóház alsó szintjén előszoba, konyha - étkező, nappali, fürdőszoba-wc, helyiségek találhatóak. Az épület felső szintjén, 2 szoba, előtér, wc helyiségek kerültek kialakításra, valamint tartozik hozzá egy hangulatos fedett terasz is. A fűtése gáz cirkó kazánnal megoldott, továbbá légkondicionáló lett felszerelve. Az ingatlant a tulajdonosa legfeljebb 2 felnőtt + 1 gyermek részére kívánja kiadni, a dohányzás és a kisállat tartása nem engedélyezett, parkolás személyautóval a ház előtt, az utcán lehetséges. Bérleti díj: 170.000.- Ft/hó + rezsi + 2 havi kaució.
Amennyiben az ingatlan felkeltette az érdeklődését, kérem hivatkozzon a 957. számú ajánlatra! Irodánk címe: Kaposvár Irányi D. u. 9.