Horeca-eenheid te huur, district VII van Boedapest

Vertaalde tekst
In een winkelcentrum vlakbij Keleti Pályaudvar zijn winkel-/horecaruimtes van 39-300 m², parkeerplaatsen en magazijnen te huur. De winkel ligt vlakbij Keleti Pályaudvar en is gemakkelijk bereikbaar met het openbaar vervoer. Parkeren is mogelijk in de ondergrondse parkeergarage, waar het eerste uur gratis is. Pepco, Penny, Dm, een sportschool, een markt en talloze winkels en dienstverleners verwelkomen klanten. Er zijn nog enkele ruimtes beschikbaar voor verhuur in het bedrijfspand. Wij bieden commerciële ruimtes te huur aan op de begane grond, aan de straatzijde, met terras, met horeca-functie en oppervlaktes van 39, 43 en 63 m², en op de bovenverdiepingen van 34, 58 en 300 m². Richtprijs huurprijs: afhankelijk van de locatie, de looptijd van het huurcontract en de staat van het pand, 10-20 EUR/m² + BTW/maand. (Te betalen in HUF) Exploitatiekosten: 8 EUR/m² + BTW/maand. Borg: 3 maanden bruto huur en operationele kosten. Nutsvoorzieningen: water en elektriciteit via uw eigen meter. Er is centrale airconditioning, koeling en verwarming aanwezig. Bij horecagelegenheden kan de afzuigkap in de keuken worden aangesloten op de centrale afzuigkap. Het is ook uitstekend geschikt voor commerciële en dienstverlenende activiteiten, horeca, fitnessruimtes, schoonheidssalons, showrooms en kantoren. Indien u een andere oppervlakte nodig heeft, neem dan contact met ons op. Er zijn namelijk locaties waar twee winkels tegelijk geopend kunnen worden. Parkeren: 4-laagse ondergrondse parkeergarage, 24 uur per dag geopend, volmachtkaart. Maandelijkse huur: bruto 38 duizend HUF. Magazijnen: 10-25 m² te huur.

Originele tekst
Keleti Pályaudvar közeli bevásárlóközpontban különböző méretű, 39-300 nm-es üzlethelyiségek/vendéglátó, parkolók, raktárak kiadók

Az üzletház a Keleti Pályaudvar közelében helyezkedik el, jól megközelíthető tömegközlekedéssel is, a parkolás pedig a mélygarázsban lehetséges, ahol az első óra díjtalan.

Pepco, Penny, Dm, konditerem, piac és számos kiskereskedő, szolgáltató várja a vásárlókat.

Pár hely még kiadó az üzletházban, földszinti, utcafronti, teraszozható, vendéglátásra is alkalmas 39, 43 és 63 nm közötti üzlethelyiségeket és emeleti 34, 58 és 300 nm-es területeket kínálunk bérbevételre.

Bérleti díj irányár: elhelyezkedéstől, a bérlet időtartamától és a helyiség állapotától függően 10-20 EUR/nm+áfa/hó. (Forintban fizetendő)
Üzemeltetési ktsg: 8 EUR/nm+áfa/hó. Kaució: 3 havi bruttó bérleti díj és üzemeltetési ktsg.

Rezsi: víz és villany saját mérőóráról. Központi légtechnika, hűtés-fűtés adott. Vendéglátás esetén a konyhai elszívó be tud csatlakozni a központi elszívóba.

Kereskedelmi és szolgáltatótevékenységre, vendéglátásra, fitness teremnek, szépségszalonnak, bemutatóteremnek, irodának is kiváló. Eltérő nm igény esetén érdeklődjön, mert van, ahol egybe nyitható két üzlet.

Parkoló: 4 szintes mélygarázs, 0-24 órás nyitva tartás, proxy kártya. Havi bérleti díj: bruttó 38 e Ft.
Raktárak: 10-25 nm-ig bérelhetők.