Horeca-eenheid te huur, Levél

Vertaalde tekst
OOSTENRIJK – SLOWAKIJE – HONGARIJE DRIEGRENSHOTEL MET 36 KAMERS*** – SPA – WELLNESS RESTAURANT MET 100 BETALERS VOOR LANGDURIGE HUUR vanaf 03.01.2025. Ons etablissement, dat al 35 jaar succesvol functioneert en veel terugkerende gasten ontvangt, staat te huur vanwege pensionering. Capaciteit restaurant: 100 personen. Ook geschikt voor de ontvangst van busgroepen. In de wintertuin van het restaurant bevinden zich een oven en een tuingrill. Volledig gerenoveerde keuken, voorzien van nieuwe airconditioning. Het hotel-restaurant is het hele jaar geopend, niet seizoensgebonden. Onze restaurantdiensten: heerlijk ontbijtbuffet, half- en volpension, pizzeria, restaurantbezorging. Wij organiseren prachtige bruiloften, familie- en bedrijfsevenementen en teambuildingtrainingen in onze ceremoniezaal. Onze recreatieve voorzieningen omvatten: 2 jacuzzi's, 3 sauna's, verwarmd tuinbad, dompelbad, buitenzwembad, mediterrane zonneterras, kinderspeelplaats, zoutkamer, fitnessruimte en massageruimte. 36 kamers - restaurant - wintertuinen zijn voorzien van airconditioning. Bij de poorten van Szigetköz zijn er talloze mogelijkheden voor water- en andere sporten en uitstekende programma-aanbiedingen. Thermaalbad Mosonmagyaróvár op 3 km afstand, thermaalbad Lipót op 20 km afstand, Neusiedel-See op 30 km afstand. Afgesloten binnenparkeerplaatsen voorzien van camerasysteem. De receptie is 24 uur per dag geopend en biedt online reserveringssystemen, een online bestelsysteem voor restaurants en bezorging. Huurkandidaten met ruime professionele ervaring genieten de voorkeur. Huurprijs: in overleg.

Originele tekst
AUSZTRIA – SZLOVÁKIA – MAGYARORSZÁG HÁRMASHATÁRNÁL 36 SZOBÁS HOTEL *** – SPA – WELLNESS 100 FŐS ÉTTERME HOSSZÚ TÁVRA 2025.01.03-tól BÉRBE ADÓ.
35 éve sikeresen működő, sok visszatérő vendéggel rendelkező létesítményünk nyugdíjazás miatt kiadó. Étterem befogadóképessége: 100 fő. Buszcsoportok fogadására is alkalmas.
Étterem télikertjében épített kemence és kerti grill működik. Teljesen felújított konyha, új légtechnikával felszerelt. A Hotel – Étterem éves nyitvatartással működik, nem szezon jellegű.
Éttermi szolgáltatásaink: finom svédasztalos reggeli, fél és teljes panziós ellátás, pizzéria, éttermi kiszállítás.
Ceremónia teremben csodálatos esküvők, családi és céges rendezvények, csapatépítő tréningek megrendezését biztosítjuk. Felüdülést biztosító kényelmi szolgáltatásaink:
2 jakuzzi, 3 szauna, fűthető kerti dézsa, merülő dézsa, kültéri medence, mediterrán napozókert, gyermekjátszó, sószoba, fitness – masszázs terem. 36 szoba – étterem - téli kertek légkondicionáltak.
Szigetköz kapujában rengeteg vízi-és egyéb sportolási lehetőség, kitűnő programajánlatok.
Mosonmagyaróvári Termálfürdő 3 km-re, Lipóti Termálfürdő 20 km-re,
Neusiedel-See 30 km-re. Zárt udvari parkolók kamerarendszerrel ellátva.
Recepció non-stop működik, on-line foglalási rendszerekkel, éttermi on-line megrendelési rendszerrel, kiszállítással.
Nagy szakmai tapasztalattal rendelkező bérlő jelöltek előnyben.
Bérleti díj: személyes egyeztetés szerint.