Bureau te koop, Kaposvár

Vertaalde tekst
Wij bieden dit twee verdiepingen tellende gebouw te koop aan in Kaposvár, aan het begin van Cseri út. Op de begane grond bevinden zich een enorm magazijn, een koelcel, een klein en een groot kantoor, een vergaderruimte en het bijbehorende sociale blok met een kleedkamer, douche en keuken. Boven bevinden zich diverse kleine en grote kantoren, evenals toiletten en een kitchenette. Het gebouw verkeert in uitstekende staat, de buitenramen en -deuren zijn thermisch geïsoleerd, met kunststof kozijnen, de verwarming is circulair en er zijn airconditioningunits. De begane grond is 710 m² groot, de eerste verdieping 400 m², in totaal 1110 m². Het is goed bereikbaar en er is parkeergelegenheid in de buurt. Momenteel is een deel van het gebouw verhuurd. De richtprijs is 180 miljoen HUF plus btw.

Originele tekst
Kaposváron, a Cseri út elején kínáljuk megvételre ezt a kétszintes épületet. Földszintjén hatalmas raktár, hűtő raktár, egy kisebb és egy nagyobb iroda, tárgyaló, valamint a hozzá tartozó szociális blokk található öltözővel, zuhanyzóval, konyhával, fent több kisebb-nagyobb iroda, és szintén mosdók, teakonyha lett kialakítva. Az épület kiváló állapotú, külső nyílászárói hőszigeteltek, műanyag keretesek, fűtése cirkós, és vannak légkondi berendezések is. A földszint 710 m2-es, az emelet 400 m2, összesen 1110 m2. Jól megközelíthető, körülötte parkolási lehetőség adott. Jelenleg az épület egy része bérbe van adva. Az irányár 180 MFt plusz áfa.