Bureau te koop, Cserszegtomaj

Vertaalde tekst
Een bouwgrond van 151.937 m² (15,2 hectare) staat te koop aan de rand van Hévíz. De locatie van het perceel is zeer gunstig. Het is bereikbaar via een geasfalteerde weg en ligt op 900 meter van het meer van Hévíz. Het grenst aan het vakantiecomplex Club Dobogómajor, dat uit 14 gebouwen bestaat. Administratief behoort het tot Cserszegtomaj en ligt het op 400 meter van de grens van Hévíz. Het heeft een prachtige ligging: tussen twee met dennen- en eikenbossen bedekte heuvels ligt een grote weide, aan de voet waarvan de Gyöngyös-beek stroomt. Panoramisch uitzicht naar het westen, met zicht op Hévíz. Het gebied is rustig en vredig. Er is geen ander zo'n groot, aaneengesloten stuk grond te koop in Hévíz. Het kadaster registreert het als een buitengebied, bos en weide. Nutsvoorzieningen: elektriciteit loopt door het gebied, water, gas en riolering bevinden zich aan de perceelgrens. Gebruiksvoorstel: uitermate geschikt voor toeristische ontwikkeling, paardenfokkerij, woningen, andere toeristische complexen en investeringsdoeleinden. Prijs: 580 miljoen HUF

Originele tekst
Hévíz határában 151.937 m2-es (15,2 hektáros) fejlesztési terület eladó. Az ingatlan lokációja nagyon jó. Aszfaltozott úton közelíthető meg, 900 méterre fekszik a Hévízi Tótól. Telekhatáros a 14 épület együttesből álló Club Dobogómajor üdülő komplexummal. Közigazgatásilag Cserszegtomajhoz tartozik, 400 méterre van Hévíz határától.
Nagyon szép fekvésű: két erdő (fenyő és tölgyes) borítású domb között nagy rét, amelynek tövében folyik a Gyöngyös patak. Nyugati irányba panorámás, hévízi rálátással. A terület csendes, nyugodt fekvésű. Hévízen nincs ekkora egybefüggő, eladó fejlesztésre alkalmas üres ingatlan.
A telekkönyvi nyilvántartásban külterület, erdő és rét.
Közművek: villany a területen áthalad, víz, gáz és csatorna a telekhatáron vannak.
Hasznosítási javaslat: kiválóan alkalmas turisztikai fejlesztésre, lovas farmnak, rezidenciának, egyéb idegenforgalmi komplexumnak, befektetési célra.
Ár: 580,- millió Ft