Bureau te huur, Kaposvár

Vertaalde tekst
In het stadscentrum van Kaposvár, aan de Főstraat, bieden wij te huur aan een zeer goede staat verkerende, twee verdiepingen tellende winkelruimte op de begane grond van een hoekpand vlak bij het Europa Park. De twee verdiepingen hebben een totale oppervlakte van 210 m2. Beneden komen we in een ruime, lichte kamer van ca. 90 m2, daarnaast is er een klein kantoor, kitchenette en badkamer. Boven bevinden zich drie middelgrote kantoren van 15-20 m2 en een raamloze berging. Centrale verwarming zorgt voor warmte, aangevuld door meerdere airconditioners. De absoluut centrale ligging en de interne indeling maken multifunctioneel gebruik mogelijk, de grote glasoppervlakken maken de ruimte licht en vriendelijk en bieden bovendien een uitstekende reclameruimte. Wij zijn op zoek naar een huurder voor een lange termijn, minimaal een jaar, die direct kan verhuizen na betaling van een borg gelijk aan twee maanden huur plus de eerste maand huur.

Originele tekst
Kaposvár belvárosában, a Fő utcán kínálunk bérbevételre egy nagyon jó állapotú, belső kétszintes üzlethelyiséget az Európa parknál a sarki épület földszintjén. A két szint összesen 210 m2-t tesz ki. Lent egy tágas, világos helyiségbe lépünk, ez kb. 90 m2, ezen kívül ki van alakítva egy kisebb iroda, teakonyha, és mosdó. Fent három közepes nagyságú, 15-20 m2-es iroda, valamint egy ablak nélküli tároló található. Házközponti fűtés ad meleget, amit kiegészít több klímaberendezés. Abszolút központi elhelyezkedése, belső elosztása többféle felhasználást is lehetővé tesz, nagy üvegfelületei világossá, barátságossá teszik a helyiséget, és remek reklámfelületet is biztosítanak. Bérlőt hosszabb távra, legalább egy évre keresünk, aki a kéthavi bérleti díjnak megfelelő összegű kaució és az első havi bérleti díj kifizetése után azonnal használatba léphet.